1
00:01:42,071 --> 00:01:44,273
"<i>Ovaj grad ovdje je Youngstown Ohio</i>."

2
00:01:45,146 --> 00:01:46,959
"<i>Ovo je Betlehem Pensilvanija</i>."

3
00:01:48,312 --> 00:01:49,637
"<i>Ovo je Gary Indiana</i>."

4
00:01:50,773 --> 00:01:53,704
"<i>Ovo je... pa to je zapravo
nije mnogo bitno</i>."

5
00:01:54,456 --> 00:01:56,073
"<i>Pošto se naša priča može dogoditi bilo gdje</i>."

6
00:01:57,091 --> 00:01:59,415
"<i>Pošto je to priča o nekima
prosječna ljudska bića</i>..."

7
00:01:59,604 --> 00:02:02,013
"<i>Živjeti u prosjeku
Američki grad kao što je ovaj</i>."

8
00:02:02,529 --> 00:02:04,802
"<i>Negde blizu Ohija i
Državna linija Pensilvanije</i>."

9
00:02:06,447 --> 00:02:08,114
"<i>Na onom uzvišenju tamo</i>."

10
00:02:08,697 --> 00:02:10,141
"<i>Je li bolje stambeno područje</i>."

11
00:02:10,566 --> 00:02:12,908
"<i>Gdje ćete vjerovatno naći
svi koji zaista računaju</i>."

12
00:02:13,973 --> 00:02:15,790
"<i>Dok ovdje u
stariji dio grada</i>."

13
00:02:16,265 --> 00:02:18,585
"<i>Gdje je popisivač
mora obaviti većinu brojanja</i>."

14
00:02:20,972 --> 00:02:23,219
"<i>Jednom, Allegheny Square
nekada bio centar grada</i>."

15
00:02:23,912 --> 00:02:28,286
"<i>I tako velika armija republike
postaviti spomenik GI iz 1865</i>."

16
00:02:29,323 --> 00:02:32,377
"<i>Dečaci su držali mnogo a
ponovno okupljanje u starom Traveller's Hotelu</i>."

17
00:02:33,104 --> 00:02:34,645
"<i>Ali to je bilo davno</i>."

18
00:02:35,697 --> 00:02:37,747
"<i>Skoro davno kao Drugi svjetski rat</i>."

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,311
"<i>Osim nekoga kao što je Frank Dunlap</i>."

20
00:02:40,779 --> 00:02:42,796
"<i>Bivši narednik američkog marinskog korpusa</i>."

21
00:02:43,170 --> 00:02:45,836
"<i>Ko zna svaki centimetar
stari trg na kojem je igrao kao dječak</i>."

22
00:02:46,484 --> 00:02:48,987
"<i>I svaki kvadratni inč
staroj kući u kojoj je rođen</i>."

23
00:02:49,434 --> 00:02:52,565
"<i>I odakle sada iznajmljuje sobu
porodica Overpeck na trećem spratu</i>."

24
00:03:21,291 --> 00:03:22,370
sta se desilo?

25
00:03:32,194 --> 00:03:33,218
ko je to?

26
00:03:33,693 --> 00:03:34,744
sta je bilo?

27
00:03:36,416 --> 00:03:37,416
ko je to?

28
00:03:38,991 --> 00:03:40,036
Neko je pao.

29
00:03:41,595 --> 00:03:43,638
Mr Tully. Neko je pao.

30
00:03:44,187 --> 00:03:45,201
Mr Tully!

31
00:03:45,674 --> 00:03:46,877
Ja sam domar tamo.

32
00:03:47,066 --> 00:03:49,879
Ali bio sam u svojoj krojačkoj radnji
prvi sprat kada sam čuo pucanj.

33
00:03:53,644 --> 00:03:55,925
- Sklonite se s puta, momci.
- Sklonite se, momci. Idemo.

34
00:03:57,243 --> 00:03:59,652
- Šta se desilo?
- Mislio sam da je auto udario.

35
00:04:00,117 --> 00:04:02,236
Ko je pucao?
Ko je koga ubio? Zna li neko?

36
00:04:02,437 --> 00:04:05,108
Gospodin Tully domar je rekao a
slijepi veteran je nekoga ubio.

37
00:04:05,471 --> 00:04:06,833
Poludio je.

38
00:04:07,303 --> 00:04:09,833
Da. Mnogi veterinari polude
znaš. Bez ikakvog razloga.

39
00:04:10,171 --> 00:04:12,268
Ne vidim kako može
ubiti bilo koga ako je slep.

40
00:04:12,650 --> 00:04:15,180
Možda nije nikoga ubio.
Možda se ubio.

41
00:04:15,411 --> 00:04:16,454
Ko, slijepac?

42
00:04:16,660 --> 00:04:17,660
Ne znam.

43
00:04:17,824 --> 00:04:19,733
Upravo sam išao gore
moja soba kao što sam rekao.

44
00:04:20,024 --> 00:04:21,669
- Gde? Koji sprat?
- Treći sprat.

45
00:04:21,903 --> 00:04:22,903
U redu. Hajde.

46
00:04:23,031 --> 00:04:25,335
A onda sa vrha
podest, 4. kat.

47
00:04:25,956 --> 00:04:27,086
Pa, odjednom.

48
00:04:28,201 --> 00:04:30,147
- Ko je on? sta se desilo?
- Ok, ok.

49
00:04:31,064 --> 00:04:33,264
Znaš da se ne treba pomerati
tijelo. Gdje su njegove stvari?

50
00:04:33,413 --> 00:04:35,140
Pa, još je disao.

51
00:04:35,507 --> 00:04:37,439
Mislili smo da treba da dobijemo
spustio se sa njihovih stepenica.

52
00:04:37,720 --> 00:04:40,720
- Umro je pre nekoliko minuta.
- Da li ga je neko video pre nego što se to desilo?

53
00:04:40,867 --> 00:04:43,135
Video sam ga kako se penje na vrh
spratu oko sat vremena unazad.

54
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Gornji sprat?

55
00:04:44,652 --> 00:04:46,297
U redu, ljudi. Ko živi tamo gore?

56
00:04:47,348 --> 00:04:49,048
Joe Adams živi u prednjoj sobi.

57
00:04:49,321 --> 00:04:51,628
I Bill Pulanski. On ima pozadinu.

58
00:04:51,940 --> 00:04:55,680
Ali Bill je bio u smjeni ove smjene
sedmica. Nema ga od 3 sata.

59
00:04:56,055 --> 00:04:58,024
Mora da je posetio ovo...

60
00:04:58,461 --> 00:04:59,461
Joe Adams.

61
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
Valjda da.

62
00:05:01,728 --> 00:05:03,608
- Šta kažete, šerife?
- U redu. Hajdemo gore.

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,036
U redu. Sklonite se, ljudi.

64
00:05:06,655 --> 00:05:07,655
Prolazim.

65
00:05:08,158 --> 00:05:09,277
Sklanjaj se s puta.

66
00:05:13,297 --> 00:05:14,442
Sklanjaj se s puta.

67
00:05:14,790 --> 00:05:16,271
Oslobodi put. Prolazim.

68
00:05:26,594 --> 00:05:27,639
To je to valjda.

69
00:05:29,058 --> 00:05:30,058
Otvori.

70
00:05:30,704 --> 00:05:32,282
- Ostavi me na miru.
- To je zakon.

71
00:05:32,655 --> 00:05:33,699
Čuli ste. Otvori.

72
00:05:34,113 --> 00:05:35,242
Rekao sam da me ostavi na miru.

73
00:05:35,833 --> 00:05:37,831
Sad pogledaj, druže.
Samo želimo da razgovaramo sa tobom.

74
00:05:38,104 --> 00:05:39,720
Ne želim da pričam ni sa tobom ni sa bilo kim.

75
00:05:40,272 --> 00:05:42,067
Želim da me ostave na miru. Razumiješ?

76
00:05:42,933 --> 00:05:44,317
Bolje da pobedite, momci.

77
00:05:44,610 --> 00:05:46,083
Slušaj, izlaziš li ili ne?

78
00:05:46,446 --> 00:05:47,446
Gubi se odavde.

79
00:05:54,129 --> 00:05:56,917
Idem dole, Ed. A ti
popeti se na krov i pogledati?

80
00:05:56,937 --> 00:05:58,294
U redu. Idi po momke.

81
00:06:04,294 --> 00:06:05,882
Hajde, mali. Bolje uđi unutra.

82
00:06:06,071 --> 00:06:07,071
Da, gospodine.

83
00:06:39,172 --> 00:06:40,172
Joe.

84
00:06:41,897 --> 00:06:44,116
Onaj drugi. Popeo se na krov.

85
00:06:53,202 --> 00:06:54,622
Šta ti se dogodilo, Joe?

86
00:06:55,517 --> 00:06:56,517
Ništa, mali.

87
00:06:56,935 --> 00:06:57,935
Ništa.

88
00:08:46,403 --> 00:08:47,403
Zdravo, šerife.

89
00:08:47,536 --> 00:08:50,416
- Dobro, naredniče, šta se dešava?
- Pa, kao što sam ti rekao preko telefona...

90
00:08:50,443 --> 00:08:51,460
Gdje je šef?

91
00:08:51,764 --> 00:08:54,564
Trebao bi krenuti, šerife.
Upravo smo ga pozvali u sudnicu.

92
00:08:54,889 --> 00:08:56,929
On ima to saslušanje velike porote.
Znaš. Važno.

93
00:08:57,210 --> 00:08:59,869
Znam. Znam koliko je važno
on je vaš šef policije.

94
00:09:00,339 --> 00:09:01,384
Idemo, naredniče.

95
00:09:16,655 --> 00:09:19,262
Pogledajte, g. Hudson.
Stvarno bi trebao isključiti tu stvar.

96
00:09:19,623 --> 00:09:22,331
Uostalom, pod datim okolnostima
nije baš respektabilno.

97
00:09:22,526 --> 00:09:24,935
Respektabilan? Pretpostavljam
ti to nazivaš uglednim...

98
00:09:25,146 --> 00:09:27,786
Da ljudi idu okolo i pucaju
jedno drugom kao onaj tip gore?

99
00:09:28,760 --> 00:09:30,868
U redu mladi momče.
Ovo govori šerif Meade.

100
00:09:31,350 --> 00:09:33,253
Izađi sada i dođi
van sa podignutim rukama.

101
00:09:37,357 --> 00:09:39,397
Ne pokušavajte da se pravite mrtvi
tamo ili ćeš uskoro biti.

102
00:09:40,444 --> 00:09:41,724
Ostavite me na miru svi.

103
00:09:42,287 --> 00:09:43,506
Makni se od tih vrata.

104
00:09:43,798 --> 00:09:44,798
Idemo.

105
00:09:46,644 --> 00:09:48,441
Ok Adams. Vi to tražite.

106
00:09:48,819 --> 00:09:50,579
- Bolje ostavite nekoliko ljudi ovdje.
- Dobro.

107
00:09:58,990 --> 00:10:00,900
U redu, vrati se. Ostani pozadi.

108
00:10:01,137 --> 00:10:02,753
Potrebna je cijela vojska da uštipneš jednog momka.

109
00:10:02,941 --> 00:10:05,381
Kako izgleda Generalštab
ući? Frontalni napad?

110
00:10:05,585 --> 00:10:08,265
- Ne znam. Do šerifa.
- Znaš li šta bih uradio da sam na tvom mestu?

111
00:10:08,291 --> 00:10:12,041
Pronađite lijepo meko mjesto u asfaltu i
počnite kopati sebi lisičje rupe.

112
00:10:13,435 --> 00:10:16,186
Naredniče, želim da se svi oslobode
iz cijele kuće iznutra i izvana.

113
00:10:16,206 --> 00:10:17,673
- Neko vreme.
- Dobro, šerife.

114
00:10:17,969 --> 00:10:19,030
Pođi sa mnom.

115
00:10:19,551 --> 00:10:20,795
Znači neće izaći, a?

116
00:10:21,339 --> 00:10:22,339
U redu.

117
00:10:22,902 --> 00:10:25,356
da vidimo. Šta kažeš na to
krov tamo? Hotel.

118
00:10:26,252 --> 00:10:28,252
Šta mislite kako će to biti?
red odande?

119
00:10:28,666 --> 00:10:30,482
Mislim da bi trebalo da bude
prilično dobro, šerife.

120
00:11:03,347 --> 00:11:04,702
<i>Izađite sa podignutim rukama</i>.

121
00:11:05,867 --> 00:11:07,438
<i>U redu, šerife. Tako da sam napolju</i>.

122
00:11:08,302 --> 00:11:09,302
<i>Šta sad?</i>

123
00:11:10,162 --> 00:11:11,176
<i>Objasni, ha?</i>

124
00:11:12,348 --> 00:11:15,094
<i>Kako da objasnim kada sam
ne razumijem sebe</i>.

125
00:11:16,386 --> 00:11:18,999
<i>Ne, šerife. Ne bi
razumjeti i niko drugi ne bi</i>.

126
00:11:19,628 --> 00:11:21,245
<i>Gotovo je. To je sve.</i>

127
00:11:26,547 --> 00:11:27,820
<i>Razgovaraš sam sa sobom, ha?</i>

128
00:11:29,630 --> 00:11:31,275
<i>Pa, kažu da je to siguran znak</i>.

129
00:13:13,001 --> 00:13:14,046
<i>Svi ovi ljudi</i>.

130
00:13:15,237 --> 00:13:16,665
<i>Šta hoće ovdje</i>.

131
00:13:17,956 --> 00:13:20,032
<i>Tako je. Oni to žele
znam o čemu se radi</i>.

132
00:13:26,193 --> 00:13:27,218
<i>Dobro došli kući</i>.

133
00:13:28,534 --> 00:13:30,104
<i>Dome slatki dome</i>.

134
00:13:34,287 --> 00:13:36,033
<i>Kakva je sada razlika</i>.

135
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
<i>Razlika?</i>

136
00:13:41,230 --> 00:13:43,123
<i>Da. Mnogo drugačije večeras</i>.

137
00:13:44,114 --> 00:13:46,046
<i>Bože. Ko bi pomislio
bilo čega ovakvog</i>.

138
00:13:46,420 --> 00:13:47,452
<i>Sigurno nisam</i>.

139
00:13:56,853 --> 00:13:58,401
<i>Nisam to pomislio prvi put</i>.

140
00:13:58,815 --> 00:13:59,815
<i>To jutro</i>.

141
00:14:01,428 --> 00:14:03,370
<i>Možda sam imao onaj stari indijski znak na sebi</i>.

142
00:14:04,775 --> 00:14:06,271
<i>Ili se to moralo dogoditi</i>.

143
00:14:08,495 --> 00:14:09,911
Hajde, Joe. Kasno je.

144
00:14:10,418 --> 00:14:11,418
Zdravo Bill.

145
00:14:12,090 --> 00:14:13,649
<i>Možda je bilo kako Bill uvijek kaže</i>:

146
00:14:13,838 --> 00:14:15,902
<i>Dok ima života nešto
sigurno će se dogoditi</i>.

147
00:14:17,088 --> 00:14:19,770
<i>Možda, od samog početka I
želeo da se nešto desi</i>.

148
00:14:20,906 --> 00:14:22,633
<i>Dobro, dogodilo se po brojevima</i>.

149
00:14:23,207 --> 00:14:24,610
<i>Jedna stvar u drugu</i>.

150
00:15:20,883 --> 00:15:22,101
Fascinantno, ha?

151
00:15:22,844 --> 00:15:24,771
Kao i mnogi supermeni
sišao sa Marsa.

152
00:15:25,573 --> 00:15:27,654
Hej, šta je ovo? Nečiji rođendan?

153
00:15:28,435 --> 00:15:29,628
Da. Verujem da jeste.

154
00:15:29,961 --> 00:15:31,491
Ne bi bilo za tipa po imenu Joe?

155
00:15:31,894 --> 00:15:33,182
Ne. Zašto se zoveš Joe?

156
00:15:33,417 --> 00:15:35,175
Da. Šteta što mi nije rođendan.

157
00:15:35,431 --> 00:15:38,234
I ja se zovem Joe.
Mislim prvo poluvrijeme je.

158
00:15:38,493 --> 00:15:40,016
- Da? Šta je ostalo?
- Ann.

159
00:15:40,597 --> 00:15:42,581
Jo Ann? Zvuči lepo.

160
00:15:43,760 --> 00:15:47,254
Hej, možda mi je rođendan. u svakom slučaju,
Znam da je to negde ovog meseca.

161
00:15:47,526 --> 00:15:48,963
Zašto, zar ne znaš tačno?

162
00:15:49,224 --> 00:15:51,304
Pa, dobri pastir
nikad nisam razjasnio moj dosije.

163
00:15:51,578 --> 00:15:53,284
Oh, jesi li i ti iz sirotišta?

164
00:15:53,547 --> 00:15:55,260
Naravno. Klasa '34.

165
00:15:55,470 --> 00:15:56,944
Bio sam tamo prije tri godine.

166
00:15:57,364 --> 00:15:58,364
Ne šalite se?

167
00:15:59,152 --> 00:16:01,038
- Pa, zdravo druže siroče.
- Zdravo.

168
00:16:01,811 --> 00:16:04,752
Trebalo bi da ih isporučim za a
Mr Leverett. Ima rođendanski ručak.

169
00:16:05,086 --> 00:16:06,086
Leverett?

170
00:16:06,168 --> 00:16:07,933
Pomoćnik rukovodioca cjelokupnih radova.

171
00:16:08,236 --> 00:16:09,940
Nećete ga naći oko ove gomile peska.

172
00:16:10,272 --> 00:16:11,689
Izgubio sam se negdje pozadi.

173
00:16:11,987 --> 00:16:14,787
Rekli su na kapiji da pratimo
staza do executive trpezarije.

174
00:16:15,213 --> 00:16:16,408
Pa, nije to to.

175
00:16:16,903 --> 00:16:18,696
Hajde. Pokazaću ti kako da ideš.

176
00:16:19,045 --> 00:16:20,045
Evo.

177
00:16:20,571 --> 00:16:21,672
Vidite li te tragove?

178
00:16:22,497 --> 00:16:25,226
Pređete te tragove i skrenete lijevo
dok ne dođete do mašinske radionice.

179
00:16:25,246 --> 00:16:27,064
- To je duga šupa.
- Oh da, prošao sam.

180
00:16:27,297 --> 00:16:28,742
Skrenite lijevo samo sa ove strane...

181
00:16:28,931 --> 00:16:31,770
I vidite čistu ciglu
zgrada sa natpisom: 'Ulaz zabranjen'.

182
00:16:31,790 --> 00:16:33,607
Uđi pravo unutra.
Pustiće te unutra.

183
00:16:34,136 --> 00:16:35,931
- Misliš da možeš?
- Oh, da, siguran sam.

184
00:16:36,120 --> 00:16:37,495
- Hvala puno.
- Možeš se kladiti.

185
00:16:42,602 --> 00:16:43,618
Svi ste se zeznuli?

186
00:16:47,078 --> 00:16:49,678
Znaš, izgledaš nekako slatko
stoji tamo sa tim cvećem.

187
00:16:49,819 --> 00:16:51,841
Mislim kao nešto
raste u bašti.

188
00:16:53,170 --> 00:16:54,170
Neki vrt.

189
00:16:57,456 --> 00:16:58,930
Hoćeš da ti pokažem kako da ideš?

190
00:16:59,214 --> 00:17:01,534
- Siguran sam da ću ga naći.
- Šta onda čekaš?

191
00:17:02,607 --> 00:17:05,332
Samo želiš da pogledaš, ha?
Jeste li ikada vidjeli pjeskarenje?

192
00:17:06,132 --> 00:17:08,560
Pretpostavljam da je nekako zanimljivo
kad ga vidite u bijegu.

193
00:17:09,227 --> 00:17:10,599
Naravno. Posao je dobar za tebe.

194
00:17:10,997 --> 00:17:12,843
To te čuva od nevolja.
Održava te u formi.

195
00:17:13,199 --> 00:17:14,866
Posebno lijep čist rad.

196
00:17:15,302 --> 00:17:17,262
Vidite, čak i pijemo puno
ovih stvari. Imaš malo?

197
00:17:17,451 --> 00:17:20,289
- Hvala, ali nisam žedan.
- Nisam ni ja, ali ga ipak pijem.

198
00:17:22,989 --> 00:17:24,538
Dobro je za ono što te muči.

199
00:17:25,379 --> 00:17:26,905
- Zar ne, Bill?
- Naravno.

200
00:17:27,378 --> 00:17:28,909
Hej, saznaj da li ima sestru.

201
00:17:29,241 --> 00:17:31,635
To je Bill Pulanski, prijatelj
od mog. Uvek uznemiren.

202
00:17:33,019 --> 00:17:35,342
Vidiš, umotaš ga u
ćebe i ostaje hladno. Feel.

203
00:17:35,593 --> 00:17:37,725
Da. I mi to ponekad radimo
u stakleniku.

204
00:17:38,202 --> 00:17:40,325
- Zamotajte određeno cveće.
- Staklenik? Ovdje?

205
00:17:40,731 --> 00:17:43,356
Samo niz autoput gde
staze Lee High prelaze.

206
00:17:43,614 --> 00:17:44,614
Radiš tamo?

207
00:17:44,732 --> 00:17:47,097
I ja živim tamo, sa Simpsonovima.
Oni su vlasnici vrtića.

208
00:17:47,531 --> 00:17:49,631
- Ima li vasih rodjaka?
- Ne. Rekao sam ti.

209
00:17:49,835 --> 00:17:51,566
Ja sam iz sirotišta.
Dobri pastir.

210
00:17:51,755 --> 00:17:52,827
Oh, tako je.

211
00:17:53,414 --> 00:17:54,544
Znaš da je smešno.

212
00:17:54,733 --> 00:17:55,733
- Šta?
- Nas.

213
00:17:55,891 --> 00:17:58,163
Imamo skoro isto ime
i imamo istu porodicu.

214
00:17:58,603 --> 00:18:01,367
Mislim, zbog nas
uopšte nemaš porodicu.

215
00:18:01,863 --> 00:18:02,964
- Mislim...
- Da.

216
00:18:03,902 --> 00:18:05,902
Znam na šta misliš. To je smiješno.

217
00:18:06,626 --> 00:18:07,915
Pa, bolje da idem sada.

218
00:18:08,731 --> 00:18:10,255
- Drago mi je.
- I ovde.

219
00:18:15,879 --> 00:18:17,219
<i>Taj stari indijski znak</i>.

220
00:18:17,944 --> 00:18:20,932
<i>Odjednom dolazi ona
noseći gomilu cveća</i>.

221
00:18:22,322 --> 00:18:23,607
<i>Pjesak i cvijeće</i>.

222
00:18:25,601 --> 00:18:26,807
<i>Cveće i dim</i>.

223
00:18:30,706 --> 00:18:33,825
<i>Samo niz autoput gdje
staze Lee High prelaze</i>.

224
00:18:35,027 --> 00:18:38,633
<i>Milion milja od Anzia
plaža i živa ograda Normandije</i>.

225
00:18:39,383 --> 00:18:41,248
<i>A ipak samo milju od fabrike</i>.

226
00:18:42,860 --> 00:18:45,231
<i>Svake vrste devojaka
sve vrste mjesta</i>.

227
00:18:46,621 --> 00:18:48,594
<i>Ipak ovdje u mom rodnom gradu</i>.

228
00:18:49,768 --> 00:18:51,100
<i>Ne znam šta se dogodilo</i>.

229
00:18:51,441 --> 00:18:53,768
<i>Svake minute s njom
prošlo kao ništa</i>.

230
00:18:56,118 --> 00:18:57,678
<i>I svaki minut bez nje je bio</i>...

231
00:18:58,439 --> 00:18:59,496
<i>Dugo vremena</i>.

232
00:19:03,302 --> 00:19:05,687
<i>U svakom slučaju, nisam se baš ponašao
slično kao odrastao momak</i>.

233
00:19:15,563 --> 00:19:17,246
Lepo je vani večeras. Prošetati?

234
00:19:17,509 --> 00:19:18,509
Ići u šetnju?

235
00:19:18,806 --> 00:19:20,769
Voleo bih, ali ne večeras.

236
00:19:21,361 --> 00:19:23,921
Ako obećate da ćete biti veoma tihi
možete ući unutra na minut.

237
00:19:29,289 --> 00:19:30,929
Upravo su zaspali.

238
00:19:31,131 --> 00:19:33,271
Hej. Ovo je prilično
poboljšanje se poziva.

239
00:19:43,179 --> 00:19:44,179
Joe.

240
00:19:44,512 --> 00:19:46,163
Reci mi šta misliš kada me poljubiš.

241
00:19:46,428 --> 00:19:48,812
Kad te poljubim? Vidi, to nije fer.

242
00:19:49,001 --> 00:19:49,745
Ali Joe.

243
00:19:49,941 --> 00:19:51,739
- Jedva se poznajemo.
- Jedva?

244
00:19:52,366 --> 00:19:53,697
Prošle su skoro tri nedelje.

245
00:19:53,888 --> 00:19:55,344
Tri nedelje. To je 21 dan.

246
00:19:55,691 --> 00:19:56,992
To je skoro ceo mesec.

247
00:19:57,466 --> 00:19:59,224
Cijeli mjesec.
To je dosta dugo.

248
00:20:00,505 --> 00:20:02,235
Pogotovo kada momak ide sa nekim.

249
00:20:03,276 --> 00:20:05,065
Zaista sam otišao do kraja.
A ti?

250
00:20:06,142 --> 00:20:06,728
Ja?

251
00:20:07,147 --> 00:20:09,021
Da. Izgledala bi lepo
lepo u venčanici.

252
00:20:09,373 --> 00:20:10,820
Sa mnom, naravno.

253
00:20:11,009 --> 00:20:13,849
Znate, sa nizom limenki
vezan iza nas ide klackati-zveket.

254
00:20:14,127 --> 00:20:15,655
I svi se jako zabavljaju.

255
00:20:15,996 --> 00:20:16,996
Uglavnom nas.

256
00:20:17,556 --> 00:20:19,479
Misliš, želiš da se venčamo?

257
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Tako si blesav.

258
00:20:21,967 --> 00:20:24,225
Ženi se, Joe.
Mislite da je to tako jednostavno?

259
00:20:24,414 --> 00:20:25,414
Zašto ne?

260
00:20:25,522 --> 00:20:27,882
Pogledaj. Imaćemo decu.
Cijelo jato djece. Znaš šta?

261
00:20:28,335 --> 00:20:30,712
- Dajemo im dom u Dobrom Pastiru.
- Zašto, Joe.

262
00:20:31,420 --> 00:20:32,836
Ne obaziri se na mene. Samo se šalim.

263
00:20:33,393 --> 00:20:34,501
Pogledaj. Na nivou.

264
00:20:35,018 --> 00:20:36,920
Znaš da mi ne bi smetalo
uopšte udaje.

265
00:20:37,109 --> 00:20:38,352
Mislim na tebe.

266
00:20:41,122 --> 00:20:42,203
Oh, gvožđe.

267
00:20:46,318 --> 00:20:48,628
U redu je. Moram da imam
smanjio na nisko.

268
00:20:50,723 --> 00:20:51,723
Joe.

269
00:20:51,993 --> 00:20:54,073
Da li mislite da se to zaista dešava,
zaljubljeni ljudi?

270
00:20:55,270 --> 00:20:57,001
Ili je to nešto što si ti
samo čitao u knjigama?

271
00:20:58,840 --> 00:21:00,538
Iskreno da vam kažem, ne bih znao.

272
00:21:01,991 --> 00:21:02,991
Evo.

273
00:21:03,035 --> 00:21:06,230
Malo je otmjeno, ali je veoma
lijepa haljina, zar ne?

274
00:21:06,426 --> 00:21:07,426
Tako je.

275
00:21:07,713 --> 00:21:09,115
Neću ni minut.

276
00:21:10,182 --> 00:21:12,702
Ne znam kakvi su maniri
naučio te u Dobrom pastiru.

277
00:21:12,784 --> 00:21:14,610
Ostavljanje gosta u
kuhinja potpuno usamljena.

278
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
Sačekaj još minut
i možeš ući ovamo.

279
00:21:17,334 --> 00:21:18,806
<i>Nikad nije bila kao svi ostali</i>.

280
00:21:19,475 --> 00:21:21,199
<i>Uvijek nekako čudno</i>.

281
00:21:21,801 --> 00:21:23,561
<i>Povremeno je nisam mogao sasvim razumjeti</i>.

282
00:21:24,016 --> 00:21:25,916
- Hej, dolazim.
- Ne. Ne još.

283
00:21:26,934 --> 00:21:30,345
<i>I to je pomalo čudan nalaz
neko poput nje ovih dana</i>.

284
00:21:30,942 --> 00:21:31,942
U redu sada.

285
00:21:33,095 --> 00:21:35,051
<i>Mislio sam da je moja sreća
konačno se promijenio</i>.

286
00:21:38,065 --> 00:21:39,427
Nisam bio predugo, zar ne.

287
00:21:40,003 --> 00:21:41,986
To je lijepo. Dobiješ
sve sređeno za mene?

288
00:21:42,869 --> 00:21:44,862
Pa, kako ti se sviđa ovdje?

289
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Nije loše.

290
00:21:47,595 --> 00:21:48,723
Lijepo i ugodno.

291
00:21:50,291 --> 00:21:51,552
I lepo, ha.

292
00:21:52,746 --> 00:21:54,361
Ipak, malo uska za veličinu.

293
00:21:54,616 --> 00:21:55,966
Dovoljno je veliko za mene.

294
00:21:56,390 --> 00:21:57,572
Naravno. Odmah.

295
00:21:58,419 --> 00:21:59,419
Hej.

296
00:21:59,627 --> 00:22:01,266
Znam tog tipa odnekud.

297
00:22:02,091 --> 00:22:03,793
Recite, mislim da je to jako pažljivo od vas.

298
00:22:03,982 --> 00:22:07,142
Stavljanje slika nekoga se desi
znati. Osjećam se kao kod kuće.

299
00:22:08,654 --> 00:22:09,924
Ko je ovaj lik?

300
00:22:10,349 --> 00:22:11,537
Još jedan odbjegli osuđenik?

301
00:22:11,732 --> 00:22:14,052
To je samo Teddy. Imao sam ga
sve kroz sirotište.

302
00:22:14,540 --> 00:22:17,081
Rekli su da je pošao sa mnom
kada smo oboje bili iste veličine.

303
00:22:17,580 --> 00:22:19,452
Ima lepu šolju,
čak i kada nedostaje jedno uvo.

304
00:22:19,712 --> 00:22:21,587
Da. Izgleda kao ti.

305
00:22:25,639 --> 00:22:28,641
- Postoji određena porodična sličnost.
- Eto, vidite. Baš kao i ti.

306
00:22:29,140 --> 00:22:31,365
Jedno oko veoma veselo i
drugi malo tuzan.

307
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Ko ja?

308
00:22:33,613 --> 00:22:36,106
Reci, to je smiješno. Jesu.
Jedna na neki način optimistična.

309
00:22:36,322 --> 00:22:38,876
Drugi malo dole u ustima.
Drugim riječima, napuhan.

310
00:22:39,357 --> 00:22:40,831
Kako ste to primijetili?

311
00:22:41,039 --> 00:22:42,157
Samo te gledam.

312
00:22:44,890 --> 00:22:46,298
Koliko je sati, Joe?

313
00:22:46,872 --> 00:22:48,127
Malo posle devet.

314
00:22:49,830 --> 00:22:52,156
Reci šta skupljaš
razglednice za?

315
00:22:53,010 --> 00:22:54,081
Atlantic City.

316
00:22:55,369 --> 00:22:57,369
Havana. Palm Beach.

317
00:22:57,978 --> 00:23:00,571
Hej, čuo sam da je to pravi
otmjeno mjesto, Palm Beach.

318
00:23:00,907 --> 00:23:02,610
Kažu da tipu plaćaš dva bita.

319
00:23:02,984 --> 00:23:06,143
I on te gurne duž šetališta
invalidska kolica u kojima se mozes pokazati...

320
00:23:06,472 --> 00:23:08,510
I pazi na sve ljude
igranje u pesku.

321
00:23:09,035 --> 00:23:11,741
- Pretpostavljam da je čisti beli pesak?
- Da, miljama.

322
00:23:12,691 --> 00:23:14,438
Visoke palme duž cijele plaže.

323
00:23:15,018 --> 00:23:16,700
I taj prelepi plavi okean.

324
00:23:17,554 --> 00:23:19,188
Zašto, bio si tamo? Florida?

325
00:23:20,382 --> 00:23:22,861
Ne. Ali čuo sam toliko toga o tome.

326
00:23:23,844 --> 00:23:27,563
O svim grand hotelima i
plesne revije okrenute prema moru.

327
00:23:27,967 --> 00:23:29,339
Zovu ih kazina.

328
00:23:30,212 --> 00:23:31,212
Kazina?

329
00:23:31,425 --> 00:23:34,534
Da. I jarko sunce
svaki dan, čak i zimi.

330
00:23:35,139 --> 00:23:36,425
I cvijeće posvuda.

331
00:23:37,447 --> 00:23:39,232
Kamelije i gardenije.

332
00:23:39,991 --> 00:23:41,789
Gardenije cvetaju tokom cele godine.

333
00:23:43,250 --> 00:23:44,862
Kazina i gardenije.

334
00:23:45,746 --> 00:23:48,727
Zvuči divno ali za lajkove
od nas su to samo lepe razglednice.

335
00:23:49,497 --> 00:23:51,041
Slike iz snova kao u Oglasima.

336
00:23:51,468 --> 00:23:52,468
znam ali...

337
00:23:52,931 --> 00:23:55,007
Ali u svakom slučaju, lijepo je sanjati.

338
00:23:55,857 --> 00:23:58,328
Pogotovo kada je tako
hladno i tmurno cele zime.

339
00:23:59,022 --> 00:24:01,708
Ne znam zašto.
Postaje tako tužno i usamljeno.

340
00:24:02,055 --> 00:24:03,156
Reći ću ti zašto.

341
00:24:03,364 --> 00:24:05,884
Jer si sam. Sada ako
imao si nekoga poput mene u blizini.

342
00:24:05,913 --> 00:24:06,913
Ti si fin.

343
00:24:07,219 --> 00:24:08,749
Ti si sigurno jako fin.

344
00:24:08,975 --> 00:24:11,112
Naravno, duboko u sebi nisam tako loš momak.

345
00:24:11,351 --> 00:24:12,351
Pogledaj.

346
00:24:12,375 --> 00:24:13,673
Mogu da počnem da štedim.

347
00:24:14,071 --> 00:24:17,246
Do ljeta mi plaćamo godišnji odmor
može voziti do jezera nekoliko dana.

348
00:24:17,861 --> 00:24:20,051
Znate, voda je
prilično plava i tamo gore.

349
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Jao.

350
00:24:21,621 --> 00:24:24,112
- Hej, da vidimo.
- Nije ništa. Samo malo ogrebotine.

351
00:24:28,385 --> 00:24:29,663
Znaš da me voliš.

352
00:24:30,442 --> 00:24:31,852
Zašto ne budeš svoj?

353
00:24:32,574 --> 00:24:34,182
Zašto se suzdržavati? Pogledaj.

354
00:24:34,630 --> 00:24:36,314
Ostajem ovdje dok se ne pomiriš.

355
00:24:36,603 --> 00:24:37,603
Ali ne možeš.

356
00:24:37,933 --> 00:24:39,032
- Zašto ne?
- Vidiš.

357
00:24:39,407 --> 00:24:41,949
Pa, moram izaći.
Imam zakazano.

358
00:24:42,658 --> 00:24:43,856
Sastanak?

359
00:24:45,818 --> 00:24:48,496
Nije li malo kasno za tebe
izlaziti? Šta je sa njima?

360
00:24:49,144 --> 00:24:50,836
Do sada su čvrsto zaspali.

361
00:24:54,029 --> 00:24:56,110
Draga... nisi ljubomorna?

362
00:24:56,392 --> 00:24:57,392
Nadam se.

363
00:24:57,651 --> 00:24:58,651
Ja, ljubomorna?

364
00:24:59,416 --> 00:25:00,985
Kakvo pravo imam da budem ljubomoran?

365
00:25:01,596 --> 00:25:03,071
Slobodan si isto kao što sam ja slobodan.

366
00:25:03,568 --> 00:25:05,461
Svi bi trebali biti slobodni i jednaki.

367
00:25:07,222 --> 00:25:08,370
Valjda ću ići.

368
00:25:09,949 --> 00:25:13,103
- Povest ću Tedija sa sobom.
- Ne bi to uradio. Odvesti ga?

369
00:25:13,293 --> 00:25:15,012
Naravno. Uzmi ga za društvo.
Ugrij me.

370
00:25:15,101 --> 00:25:16,796
Tako dugo. Nadam se da ste se dobro proveli.

371
00:25:17,852 --> 00:25:18,983
Joe.

372
00:25:19,224 --> 00:25:21,241
Videćemo se ponovo, zar ne?

373
00:25:21,370 --> 00:25:23,790
Naravno. Kad god dobijete
veče bez ikakvog posla.

374
00:25:23,908 --> 00:25:25,037
Na vama je.

375
00:26:18,208 --> 00:26:19,962
Hej, gospodine. Provjerite svoj šešir?

376
00:26:21,251 --> 00:26:25,112
Kladim se da niko od vas nikada nije video
bilo kojoj fazi u bilo kojoj zemlji na svijetu.

377
00:26:25,864 --> 00:26:27,860
Kao što vidite, ovdje imam samo ogrtač.

378
00:26:28,151 --> 00:26:30,425
Ništa neobično ili ništa magično.

379
00:26:30,652 --> 00:26:32,472
Samo moj vjerni stari plašt.

380
00:26:33,030 --> 00:26:34,850
Maestro, molim promjenu tempa.

381
00:26:35,188 --> 00:26:38,664
Dame i gospodo. Znate, umjetnost
proizvesti nešto ni iz čega.

382
00:26:39,049 --> 00:26:41,561
Oduvijek je bio vrlo delikatan.

383
00:26:42,005 --> 00:26:45,188
Ali, dame i gospodo.
Za proizvodnju osnovnog bubnja.

384
00:26:50,239 --> 00:26:51,856
Propustio si većinu njegovih psećih trikova, druže.

385
00:26:52,045 --> 00:26:54,277
Ali drugo poluvrijeme je vrhunsko.
Kada dođe prava magija.

386
00:26:54,466 --> 00:26:56,311
- Ja ću pivo.
- Jedno pivo. Flaširano.

387
00:26:56,929 --> 00:26:59,221
Ovaj Maksimilijan sigurno privlači gomilu.

388
00:26:59,550 --> 00:27:02,430
Igrao je Orpheum nekoliko mjeseci
prije ali sada je u ovom klubu.

389
00:27:02,598 --> 00:27:05,038
Sutra će završiti ovde.
Dodjite ranije i uhvatite ceo njegov rad.

390
00:27:05,327 --> 00:27:07,259
Hoće li mi neko vjerovati
lični predmet ili dva?

391
00:27:07,488 --> 00:27:10,748
Gospođo, da li biste bili ljubazni da pozajmite
da mi tvoju narukvicu na samo nekoliko minuta?

392
00:27:12,035 --> 00:27:13,035
Hvala.

393
00:27:13,262 --> 00:27:14,363
Spusti to dole, Willy.

394
00:27:15,009 --> 00:27:16,239
To će biti čak dva bita.

395
00:27:16,501 --> 00:27:17,501
Zdravo, Mack.

396
00:27:17,534 --> 00:27:19,179
Šta ima, Charlie? Šta radiš ovde?

397
00:27:19,434 --> 00:27:21,794
Nema veze. Daj mi priliku
najbolji i jedan za sebe.

398
00:27:21,923 --> 00:27:24,603
- Izgleda kao da slavite nešto.
- Slavi? Sigurno jesam.

399
00:27:24,741 --> 00:27:26,272
Neka bude duplo dok ste već kod toga.

400
00:27:27,194 --> 00:27:29,594
Dakle, prilično dobro gledanje
emisija spolja.

401
00:27:30,026 --> 00:27:31,589
Gotovo vrijedan cijene ulaznice.

402
00:27:31,799 --> 00:27:33,999
Tu si, Charlie.
Srećan rođendan ili šta god da je.

403
00:27:34,951 --> 00:27:37,151
Znate, radi ispravno
pored njega ne shvataš.

404
00:27:37,309 --> 00:27:38,904
Odavde dobijate...

405
00:27:39,347 --> 00:27:40,887
Pretpostavljam da biste to nazvali perspektivom.

406
00:27:41,188 --> 00:27:42,259
Vidiš ga bolje.

407
00:27:42,635 --> 00:27:44,708
Imam ovdje vrlo jednostavan papirni konus.

408
00:27:44,956 --> 00:27:47,653
Prilično prazan i sasvim nevin.
Odnosno, kako je u ovom trenutku.

409
00:27:48,170 --> 00:27:51,625
Sada dame i gospodo, svako ko jeste
malo stidljiv kao neki moji psi ovde.

410
00:27:51,880 --> 00:27:54,008
Bolje da napustim sobu
sad jer vidis...

411
00:28:01,346 --> 00:28:02,390
Vidite taj lik?

412
00:28:02,596 --> 00:28:04,383
Da li verujete u bilo šta
devojka pri zdravoj pameti...

413
00:28:04,572 --> 00:28:06,407
Mogao bi se držati njega
15 bednih meseci?

414
00:28:06,924 --> 00:28:09,044
Skoro isto
broj jadnih stanja.

415
00:28:09,210 --> 00:28:12,193
Vidi, prilično si fin. Šta je sve
ovo svejedno? Priča tvog života?

416
00:28:12,631 --> 00:28:13,990
Ako to želiš nazvati životom.

417
00:28:14,179 --> 00:28:16,185
Opet isto, Mack.
I jedan za mog rođaka, ovdje.

418
00:28:16,490 --> 00:28:17,490
Ne hvala.

419
00:28:18,309 --> 00:28:20,040
Ne bih dozvolio dami
da pijete sami?

420
00:28:20,229 --> 00:28:21,546
Hajde, Mack. Postavite ih.

421
00:28:22,032 --> 00:28:23,326
Čuli ste. Ja slavim.

422
00:28:23,622 --> 00:28:25,239
Nadam se da si možete priuštiti ovo dobro piće.

423
00:28:25,536 --> 00:28:28,687
Ali zašto visiš sa svojim starim vešom
u moju korist? Ne napumpam te.

424
00:28:29,108 --> 00:28:30,873
Samo se pretvaraj da pričam sam sa sobom.

425
00:28:31,389 --> 00:28:33,514
Iskreno. Mogao bih viknuti
vidi kako sam srecan.

426
00:28:33,830 --> 00:28:34,966
Drago mi je da neko jeste.

427
00:28:35,288 --> 00:28:38,263
Sada, dame i gospodo, idem
da pitam ovog zgodnog momka ovde.

428
00:28:38,547 --> 00:28:39,823
Ako će izabrati kartu.

429
00:28:40,097 --> 00:28:41,533
Bilo koja karta, gospodine.

430
00:28:41,972 --> 00:28:44,433
- Zašto ne sedneš? Neću dugo.
- Ne. Čekaću ovde.

431
00:28:44,947 --> 00:28:46,907
Pa, gospodine. Jeste li savršeno zadovoljni?
Svakako.

432
00:28:47,095 --> 00:28:48,968
Hvala vam puno, a što se tiče vas gospođo.

433
00:28:49,157 --> 00:28:52,231
Da skinem misli sa izgubljene narukvice
zašto ne bi igrali malo gin remija?

434
00:28:52,597 --> 00:28:53,962
A sada, dame i gospodo.

435
00:28:54,460 --> 00:28:56,780
Žao mi je, morat ću
prekini svoju malu igru.

436
00:28:56,892 --> 00:29:00,360
Znate, narode. Mađioničara
život je zaista veoma srećan.

437
00:29:00,595 --> 00:29:02,416
Iako on to ne čini
zaraditi puno novca.

438
00:29:02,739 --> 00:29:04,353
On barem ima kuću u kojoj živi.

439
00:29:04,674 --> 00:29:07,413
Znaš kako su teške kuće
treba dobiti ovih dana.

440
00:29:07,996 --> 00:29:09,041
Pa, ljudi.

441
00:29:09,706 --> 00:29:11,891
Ja barem imam kuću od karata.

442
00:29:15,467 --> 00:29:16,486
Slick, zar ne.

443
00:29:16,800 --> 00:29:18,553
On je pravi smoothie od davnina.

444
00:29:19,064 --> 00:29:20,277
Samo mu pazi na ruke.

445
00:29:20,745 --> 00:29:22,592
Način na koji ih pokreće
okolo kao hipnotizer.

446
00:29:22,840 --> 00:29:24,257
Način na koji radi sa rečima.

447
00:29:24,561 --> 00:29:26,872
Ne pitajte me kako, ali tim više
manje čuješ.

448
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Da.

449
00:29:29,173 --> 00:29:31,934
Kad odustane s tom fensi
dupli razgovor verovaćeš u sve.

450
00:29:32,107 --> 00:29:34,667
Čak vjeruješ da si bio neki
mesto koje nikada niste videli.

451
00:29:34,687 --> 00:29:35,687
Bez obzira gde.

452
00:29:35,898 --> 00:29:37,782
Pariz. Južna mora. Florida.

453
00:29:38,377 --> 00:29:42,252
Ako mislite da je ovo samo iluzija
molim te drži jedno oko na mojoj desnoj ruci.

454
00:29:42,461 --> 00:29:45,143
Jedan sa moje leve strane i jedan
na ovim raznim objektima.

455
00:29:45,801 --> 00:29:46,878
'Iluzija' je u pravu.

456
00:29:47,235 --> 00:29:49,275
Pre nego što shvatite, on je dobio
ti tamo gde te želi.

457
00:29:49,611 --> 00:29:52,404
Kao što kažu da uhvatiš goluba
posipanjem soli po repu.

458
00:29:53,077 --> 00:29:55,209
Sa tom njegovom uglađenom linijom.
Kao somot.

459
00:29:55,539 --> 00:29:57,501
Kao one gardenije koje uvijek nosi.

460
00:29:58,599 --> 00:29:59,599
Gardenije?

461
00:30:00,421 --> 00:30:04,297
Bustere, šta radiš ovdje?
Želite li se pridružiti svojim malim prijateljima za igru?

462
00:30:07,721 --> 00:30:09,441
Gdje smo bili? Oh, da.

463
00:30:12,189 --> 00:30:14,180
Buster. Jesi li ti opet ovdje?

464
00:30:46,566 --> 00:30:48,220
Kako si, sine? Spreman za drugu?

465
00:30:49,516 --> 00:30:50,766
Ovaj je na meni.

466
00:30:51,404 --> 00:30:52,513
Još jedna runda.

467
00:30:52,861 --> 00:30:55,181
U redu, ako će te to natjerati
opusti se i reci nešto.

468
00:30:55,733 --> 00:30:58,373
- Šta želiš da kažem?
- Bilo šta. Samo da bude zanimljivo.

469
00:30:58,837 --> 00:31:00,358
Kao, mislim da si lijepa?

470
00:31:01,019 --> 00:31:02,578
Samo napred. Ne možeš povrijediti moja osjećanja.

471
00:31:02,776 --> 00:31:04,776
Iskreno. Uz sve to
ti, kako bih ja znao?

472
00:31:05,099 --> 00:31:07,612
Šminka? Pa, ja obično
skini je pre nego što odem u krevet.

473
00:31:08,006 --> 00:31:10,166
Moja mama mi je rekla da jeste
nije dobro za ten.

474
00:31:11,695 --> 00:31:13,491
Znaš nešto? Sviđaš mi se.

475
00:31:15,591 --> 00:31:17,179
Možda zato što ne pričaš previše.

476
00:31:17,594 --> 00:31:19,184
To je prilično dobrodošla promjena od...

477
00:31:19,689 --> 00:31:20,689
Lik.

478
00:31:21,402 --> 00:31:22,402
tako mi je drago...

479
00:31:23,107 --> 00:31:25,324
Tako mi je drago što si zadržao
sastanak, draga moja.

480
00:31:25,783 --> 00:31:27,437
Samo napred. Moj sto je tamo.

481
00:31:27,803 --> 00:31:28,847
Odmah se vraćam.

482
00:31:32,154 --> 00:31:34,260
Uhoh. Evo ga. Isplata.

483
00:31:34,577 --> 00:31:36,168
Pazi na njega. On će sve zaustaviti.

484
00:31:36,605 --> 00:31:38,765
Dobro, dobro, dobro.
Drago mi je da se sretnemo ovdje.

485
00:31:39,005 --> 00:31:40,005
Vidite na šta mislim?

486
00:31:40,291 --> 00:31:42,331
Sada, Charlene.
Ne smeta mi mala praktična šala.

487
00:31:42,660 --> 00:31:44,590
Na kraju krajeva, to je dio
moje akcije u trgovini.

488
00:31:45,010 --> 00:31:48,398
Ali kada ostavite izvođača na cjedilu
u vazduhu nije baš etički.

489
00:31:48,679 --> 00:31:51,057
Max dragi, ostavio sam te
savršeno čvrsto tlo.

490
00:31:51,329 --> 00:31:52,773
Tačno na sredini bine.

491
00:31:52,963 --> 00:31:55,483
- Taino usred mog čina.
- Ali nema više glume.

492
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
Ne za mene.

493
00:31:56,984 --> 00:31:58,665
Nema više iluzija. Nema više trikova.

494
00:31:59,227 --> 00:32:01,336
Nema više kasanja kao a
mali pompon za petama.

495
00:32:01,652 --> 00:32:02,695
Nema više tebe, ti...

496
00:32:02,884 --> 00:32:05,356
Sada, sada, draga moja.
Zašto ovdje biti tako emocionalan?

497
00:32:05,823 --> 00:32:08,042
Možemo sve ovo da razgovaramo
inteligentno negde drugde.

498
00:32:08,231 --> 00:32:09,991
- Ostavi me na miru.
- Charlene. Ne budi blesav.

499
00:32:10,380 --> 00:32:12,954
Znaš da je sve što nam oboje treba
je dobar stari razgovor od srca do srca.

500
00:32:13,245 --> 00:32:14,245
Molim te, Max.

501
00:32:14,363 --> 00:32:16,575
Polako, gospodine.
Gospođi je dosta pričanja.

502
00:32:16,764 --> 00:32:18,135
Desilo se da je sa mnom.

503
00:32:18,340 --> 00:32:20,676
- Stvarno? Od kada?
- Od pre samo minut.

504
00:32:21,110 --> 00:32:22,799
Da Max, tako se ponekad dešava.

505
00:32:23,439 --> 00:32:25,399
Kako si se opet zvao?
Nisam baš shvatio.

506
00:32:25,589 --> 00:32:27,664
Moje ime je Charlene.
To je za moju javnost, naravno.

507
00:32:28,003 --> 00:32:29,105
Zovu me Charlie.

508
00:32:29,376 --> 00:32:31,179
Charlie, možda si imao previše.

509
00:32:31,368 --> 00:32:33,300
Ali mrzim te vidjeti
praveći se smešnim.

510
00:32:33,566 --> 00:32:36,310
Gospodine, osim ako ne želite da pogledate
I sam si smešan, bolje da se skloniš.

511
00:32:36,330 --> 00:32:37,769
Hajde. Vrati mu se.

512
00:32:38,118 --> 00:32:39,220
Sa kim god da si.

513
00:32:39,599 --> 00:32:42,560
Prijatelju moj, ne postoji niko koga bih
kao da se ne slažem sa više od tebe.

514
00:32:43,100 --> 00:32:47,474
Ali u datim okolnostima teško da postoji
bilo koji trenutak za nastavak našeg razgovora.

515
00:32:48,498 --> 00:32:49,776
Do sutra, draga moja.

516
00:32:50,368 --> 00:32:51,368
Razmislite o tome.

517
00:32:53,296 --> 00:32:55,199
Vidite sami
način na koji razgovara sa mnom.

518
00:32:56,889 --> 00:32:58,221
On vodi sa tim ljubavnim razgovorom.

519
00:32:59,692 --> 00:33:00,692
Ne.

520
00:33:00,855 --> 00:33:02,744
Ne volim muškarce koji
pričati previše o ljubavi.

521
00:33:03,394 --> 00:33:05,039
Obično zaborave o čemu se radi.

522
00:35:00,820 --> 00:35:02,713
Sigurno su pokucali
ispucavam te, drugar.

523
00:35:18,149 --> 00:35:21,228
- U žurbi ste stigli, šefe.
- Znači, šerif je priredio vatromet?

524
00:35:21,536 --> 00:35:23,456
- Da, malo Tommy-gun spreja.
- Da li je neko povređen?

525
00:35:23,600 --> 00:35:25,117
Ne, ne još. Još je unutra.

526
00:35:25,720 --> 00:35:28,134
Pogledajte onaj gornji prozor.
Tamo u kući Allegheny.

527
00:35:28,416 --> 00:35:29,704
Samo je upalio svjetlo.

528
00:35:29,893 --> 00:35:31,356
Mislim da prije samo nekoliko sati...

529
00:35:31,545 --> 00:35:34,306
Prošao je i rekao: 'Dobro veče
Mrs Tully" i "Kako se osjećate"?

530
00:35:34,632 --> 00:35:35,952
Kao što je uvijek radio.

531
00:35:36,328 --> 00:35:37,497
Čak je i mazio mačku.

532
00:35:37,686 --> 00:35:40,176
A sada jadna draga, sasvim je sam.

533
00:35:40,873 --> 00:35:43,713
Mora biti ohlađen do kosti
taj prozor je razbijen kao oni.

534
00:35:43,773 --> 00:35:45,316
Molim vas, gospodine šefe policije.

535
00:35:45,613 --> 00:35:48,603
Molim te, učini nešto za Joea.
Dao mi je štitnike za ramena, vidiš.

536
00:35:48,793 --> 00:35:50,827
Vidim. U redu, curice.
Uradiću šta mogu.

537
00:35:51,157 --> 00:35:52,648
Taj šerif je sretan.

538
00:35:52,837 --> 00:35:55,197
Šta hoće da uradi, da ubije
dečko kao da je lud pas?

539
00:35:55,471 --> 00:35:58,326
- Da. Imamo zakone u ovoj zemlji.
- Čovek je nevin dok mu se ne dokaže krivica.

540
00:35:58,346 --> 00:35:59,742
U redu, ljudi. U redu.

541
00:35:59,946 --> 00:36:02,506
Nemojmo se uzbuđivati. Sve
će se rješavati po zakonu.

542
00:36:02,752 --> 00:36:04,512
- Ed. Gdje je šerif?
- Gore, šefe.

543
00:36:04,700 --> 00:36:05,459
Idemo.

544
00:36:05,649 --> 00:36:08,257
Nije me briga. Kažem da je kriv.
Ubio je nekoga, zar ne?

545
00:36:08,671 --> 00:36:10,314
Kako ste znali <i>zašto</i> je nekoga ubio?

546
00:36:10,503 --> 00:36:13,023
Možda je imao prokleto dobar razlog.
Možda je to bilo u samoodbrani.

547
00:36:16,916 --> 00:36:18,017
Hej, šta se dešava?

548
00:36:18,224 --> 00:36:20,424
Tip u gornjoj sobi
Allegheny kuća divlja.

549
00:36:21,102 --> 00:36:23,542
Ubio je čovjeka. Sada je hrabar
policajci da dođu po njega.

550
00:36:23,707 --> 00:36:25,128
- Ubio čoveka?
- Da.

551
00:36:27,574 --> 00:36:30,414
Pogledaj, Ned. Zar ne vidiš da jesi
samo ga pretvara u heroja. kao...

552
00:36:30,491 --> 00:36:32,484
Kao da se drži
mnogo Japanaca na Bataanu.

553
00:36:32,831 --> 00:36:34,683
Kao Buffalo Bill
okružen divljim Indijancima.

554
00:36:35,299 --> 00:36:36,718
Mack, činim ti veliku uslugu.

555
00:36:36,908 --> 00:36:39,588
Ali povući ću svoje momke i tebe
možete sami podnijeti ovu gomilu.

556
00:36:39,669 --> 00:36:41,055
Dovraga, ja nisam tvoj saobraćajni policajac.

557
00:36:41,245 --> 00:36:42,975
- Daj mi šibicu.
- Sačekaj malo, Ned.

558
00:36:43,184 --> 00:36:44,943
Znaš da cijenim
ti se držiš ovde.

559
00:36:45,361 --> 00:36:48,521
Ali prvo što znaš da ćemo dobiti mnogo
onih pametnih novinara u gradu.

560
00:36:48,562 --> 00:36:49,712
- Pa šta?
- Pa šta?

561
00:36:50,118 --> 00:36:52,718
Pa, jednostavno je tako bilo oduvijek
bila fina pristojna zajednica.

562
00:36:52,948 --> 00:36:55,252
Trebalo bi da pokušamo da ga izvučemo
bez ovog cirkusa sa 3 prstena.

563
00:36:55,627 --> 00:36:56,627
U redu. Kako?

564
00:36:56,904 --> 00:36:58,121
Mislim da imam ideju.

565
00:36:58,310 --> 00:37:00,670
Trebaće samo pet
minuta za postavljanje. U redu, Ed?

566
00:37:00,959 --> 00:37:01,959
Dobro, šefe.

567
00:37:03,201 --> 00:37:04,818
Jack. Jeste li vidjeli McCormacka ili Philipsa u blizini?

568
00:37:05,145 --> 00:37:06,362
Živim pored njega.

569
00:37:06,551 --> 00:37:08,228
Nikome nije dozvoljen ulaz. Isto za sve stanare.

570
00:37:08,501 --> 00:37:10,701
On će me saslušati.
Mi smo takvi. Radimo zajedno.

571
00:37:10,823 --> 00:37:12,555
- U čemu je problem?
- Nema problema, šerife.

572
00:37:12,846 --> 00:37:15,086
Živim iza Joea Adamsa.
Daj mi priliku da razgovaram s njim.

573
00:37:15,278 --> 00:37:17,438
- Mislim da ga mogu izvući.
- Mali razgovor, ha?

574
00:37:17,606 --> 00:37:19,846
I možda popiti nekoliko flaša
piva dok si tu.

575
00:37:19,984 --> 00:37:21,572
Znate li nešto o ovoj pucnjavi?

576
00:37:21,844 --> 00:37:23,689
Znam šta sam jeo
Joe dugo vremena.

577
00:37:23,976 --> 00:37:26,416
Da li? Bolje da ostaneš
za neka pitanja. Hej, Mack.

578
00:37:26,850 --> 00:37:29,530
Ovaj momak bi mogao biti dobar za
materijalni svjedok. On je njegov ortak.

579
00:38:09,060 --> 00:38:11,465
Jednom kad provalimo tu bravu
Mislim da će izaći mirno.

580
00:38:12,048 --> 00:38:13,213
Ako je još živ.

581
00:38:14,011 --> 00:38:15,519
Joe. Joe!

582
00:38:16,092 --> 00:38:17,337
Pokušavaš ga ubiti.

583
00:38:17,651 --> 00:38:19,042
Nije ni gangster.

584
00:38:19,286 --> 00:38:21,421
On je kao ljudsko biće
svi ostali. Kao ti.

585
00:38:21,754 --> 00:38:23,347
Molim te. Moram da ga vidim.

586
00:39:04,433 --> 00:39:06,529
Blokirao ga je. Neka velika kutija.

587
00:39:07,950 --> 00:39:10,268
Vjerovatno biro ili komoda.

588
00:39:10,523 --> 00:39:12,702
Hej. Taj domar bilo gdje u blizini?

589
00:39:13,228 --> 00:39:15,454
Napolju je, šerife.
Hoćeš da ga uhvatim?

590
00:39:15,953 --> 00:39:16,988
Da. Odmah.

591
00:39:17,267 --> 00:39:19,213
Stanite momci. Prestani da pucaš.

592
00:39:19,635 --> 00:39:22,024
Dovedite domara ovamo.
Šerif ga želi.

593
00:39:23,098 --> 00:39:24,223
Evo ga, šerife.

594
00:39:24,638 --> 00:39:26,817
To je šerif.
Želi razgovarati s tobom.

595
00:39:27,833 --> 00:39:29,724
Zoveš me, šerife?

596
00:39:30,097 --> 00:39:32,853
Da. Ima li tamo veliki biro?

597
00:39:33,216 --> 00:39:34,336
Šta je rekao?

598
00:39:34,954 --> 00:39:39,265
Pitam da li ima biro
ili komoda unutra.

599
00:39:39,591 --> 00:39:40,928
Naravno, postoji biro.

600
00:39:41,395 --> 00:39:42,506
Ima dva.

601
00:39:42,813 --> 00:39:44,103
Koji je veći?

602
00:39:44,438 --> 00:39:46,848
Koji je veći? Pa, ne znam.

603
00:39:47,331 --> 00:39:50,139
To je otprilike šest od jedan i
pola tuceta drugih.

604
00:39:50,553 --> 00:39:51,553
sta je to

605
00:39:52,226 --> 00:39:55,606
Rekao sam da mislim da su oboje
otprilike iste veličine pretpostavljam.

606
00:39:56,368 --> 00:39:59,408
Slušaj, Mek. Prestanimo da se glupiramo
uzmi taj suzavac od State Pen.

607
00:39:59,750 --> 00:40:02,270
Poslaću nekoga po to.
Traje samo nekoliko sati tamo i nazad.

608
00:40:02,491 --> 00:40:04,138
- Bolje da to uradiš.
- U redu, naredniče.

609
00:40:04,378 --> 00:40:05,549
U redu, ljudi. Idemo.

610
00:40:14,149 --> 00:40:16,038
<i>Otvorena kamera. Šest za četvrtinu</i>.

611
00:40:16,602 --> 00:40:19,371
<i>Sjedite mirno, gospođice. Pogledajte svoje
prijatelju ovde. Sad se lijepo nasmiješi</i>.

612
00:40:19,596 --> 00:40:21,425
<i>Prestani praviti grimase, Joe</i>.

613
00:40:57,317 --> 00:40:59,437
<i>Otvorena kamera. Šest za četvrtinu</i>.

614
00:41:00,743 --> 00:41:01,743
<i>Iskreno</i>.

615
00:41:02,395 --> 00:41:03,961
<i>To znači iskreno i iskreno</i>.

616
00:41:04,857 --> 00:41:06,234
<i>Ipak cijelo vrijeme</i>...

617
00:41:07,426 --> 00:41:08,998
<i>Toliko sam želio vjerovati</i>.

618
00:41:11,099 --> 00:41:13,117
<i>Zato što je nekako tip
morao vjerovati u nešto</i>.

619
00:41:14,097 --> 00:41:15,979
<i>Želio sam da mi pričaš o sebi</i>.

620
00:41:17,113 --> 00:41:18,643
<i>To ništa ne bi promijenilo</i>.

621
00:41:18,879 --> 00:41:20,709
<i>Ali momak misli da li ga djevojka voli</i>.

622
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
<i>Reći će mu bez pitanja</i>.

623
00:41:23,549 --> 00:41:25,538
<i>Reci mu sve, bez obzira na sve</i>.

624
00:41:27,371 --> 00:41:30,151
<i>Nisam mogao pomoći.
Nisam mogao prestati razmišljati</i>.

625
00:41:48,297 --> 00:41:49,887
- Jutro, Joe.
- Zdravo, Peggy.

626
00:41:50,229 --> 00:41:52,837
Hej. Hvala što ste to sašili
dugme uključeno. Kladim se da ostaje.

627
00:41:53,038 --> 00:41:54,038
To je u redu.

628
00:41:54,316 --> 00:41:56,403
Reci, Joe. O toj zakrpi na ramenu.

629
00:41:56,675 --> 00:41:59,562
- Možda bi bilo bolje da ga zadržiš.
- Sveti dim. Sve sam zaboravio.

630
00:41:59,782 --> 00:42:01,598
Sutra ću je otkinuti
prva stvar, naravno.

631
00:42:01,787 --> 00:42:03,516
Hvala. Lepo se provedi, Joe.

632
00:42:05,263 --> 00:42:06,450
Kako ste, gđice Tully?

633
00:42:06,742 --> 00:42:09,192
Pa, kako je mali danas?

634
00:42:09,418 --> 00:42:11,488
Zdravo Joe. Osjećaj kao i obično.

635
00:42:11,826 --> 00:42:15,506
Nikad nije bio isti od Josephine
pregazio ga je kamion za smeće.

636
00:42:15,782 --> 00:42:18,715
- To je sigurno uništilo srećan brak.
- On je usamljen. To je njegov problem.

637
00:42:18,987 --> 00:42:20,852
- Zdravo, Joe.
- Zdravo, g. Tully.

638
00:42:26,459 --> 00:42:27,459
Uđi.

639
00:42:29,157 --> 00:42:31,465
- Otvoreno je, Joe.
- Da, rekao si.

640
00:42:31,834 --> 00:42:33,471
- Odmah dolazim.
- Ne brini.

641
00:42:34,267 --> 00:42:37,679
Izvinite što ste čekali, ali recite vam
Istina, nisam te očekivao.

642
00:42:38,024 --> 00:42:39,651
Zašto ne? Rekao sam da dolazim, zar ne?

643
00:42:40,011 --> 00:42:42,308
Da, mnogo ste to govorili
puta, ali nikada nije prikazano.

644
00:42:42,642 --> 00:42:44,372
Tako da zaista moraš biti
gladan ili tako nešto.

645
00:42:44,646 --> 00:42:45,863
Šta imate na meniju?

646
00:42:46,052 --> 00:42:47,916
Pa, za sada samo otvarač za konzerve.

647
00:42:48,373 --> 00:42:50,773
Pretpostavljam da ću morati da nadmašim sebe
da dobijem povratni angažman.

648
00:42:51,446 --> 00:42:53,160
Hej, zašto se ne osećaš kao kod kuće?

649
00:42:53,762 --> 00:42:55,593
Da, mora da se nešto kuva.

650
00:42:56,025 --> 00:42:57,269
Nisi zaboravio nista.

651
00:42:57,895 --> 00:42:59,734
Da, Joe. Mora da ste moćni i gladni.

652
00:43:00,850 --> 00:43:03,122
Sad da vidimo. Šta ide dobro
sa pivom pored pereca?

653
00:43:03,783 --> 00:43:04,798
Znaš, Charlie.

654
00:43:05,219 --> 00:43:07,025
Nisi tako loš
gledajući devojku na to.

655
00:43:07,485 --> 00:43:08,760
Spreman sam to priznati.

656
00:43:08,987 --> 00:43:10,751
Molim te, ne mogu sve odjednom.

657
00:43:11,374 --> 00:43:14,101
Možda ako dobijem malo po malo
možda i nije toliki šok.

658
00:43:15,039 --> 00:43:18,711
U svakom slučaju, vrijeme bi brže prolazilo
oko ove grozne sobe svih ovih sedmica.

659
00:43:19,202 --> 00:43:22,038
Mislio sam da čekaš neke
agencija u Čikagu da vas rezerviše.

660
00:43:22,263 --> 00:43:24,224
Možda čekam a
različite vrste rezervacije.

661
00:43:24,773 --> 00:43:26,188
I drugačija vrsta naplate.

662
00:43:27,233 --> 00:43:28,707
To ti je preko glave, zar ne.

663
00:43:29,074 --> 00:43:30,074
ha?

664
00:43:32,147 --> 00:43:33,147
Evo.

665
00:43:33,501 --> 00:43:35,266
Hej, probudi se. Ti si u transu.

666
00:43:35,718 --> 00:43:37,192
Izgledaš kao da si zaljubljen.

667
00:43:37,888 --> 00:43:38,888
Možda jesam.

668
00:43:39,231 --> 00:43:40,231
sa kim?

669
00:43:40,336 --> 00:43:42,146
Samo zaljubljena. Nije
bitno ko.

670
00:43:42,969 --> 00:43:44,240
Možda se ne šališ.

671
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Možda nisam.

672
00:43:46,850 --> 00:43:50,170
Neko će mi, molim vas, reći zašto sam to uradio
da dam sve od sebe za glupana poput tebe.

673
00:43:50,768 --> 00:43:51,768
Ja, glupan?

674
00:43:51,990 --> 00:43:53,322
Pa ja sam fin momak.

675
00:43:53,766 --> 00:43:57,254
Naravno. Fin momak koji navrati jednom u a
plavi mjesec kada prođe kroz grad.

676
00:43:57,505 --> 00:43:58,779
Kao jedan od onih turista.

677
00:43:59,017 --> 00:44:01,426
Nevolja je za turistu
Malo mi nedostaje prtljag.

678
00:44:01,745 --> 00:44:03,018
To je problem u redu.

679
00:44:03,207 --> 00:44:04,432
Nemoj mi reći. Znam.

680
00:44:04,814 --> 00:44:06,934
Nisi dao nikakva obežanja
i nisi slomio nijednu.

681
00:44:07,079 --> 00:44:08,079
Ipak.

682
00:44:08,854 --> 00:44:10,156
- Ali svejedno.
- Uostalom, šta?

683
00:44:10,423 --> 00:44:12,555
Ne znam, ali dobija se
tako dosadno ovde.

684
00:44:13,900 --> 00:44:16,905
Pa, noću neću
spavaj veoma dobro. Imam noćne more.

685
00:44:17,471 --> 00:44:19,871
Sanjam da spavam a ti
evo čekam da se probudim.

686
00:44:19,964 --> 00:44:22,853
Onda se probudim, još uvek u snu.
Pogledam okolo, ali ti si nestao.

687
00:44:23,450 --> 00:44:24,865
Sačekaj malo. Sav sam zbunjen.

688
00:44:25,191 --> 00:44:27,743
I ja sam dok se zaista ne probudim.
Onda znam da nisi ovde.

689
00:44:28,255 --> 00:44:30,925
Holy snooks. Ne moram da idem
kroz noćnu moru da to znam.

690
00:44:31,488 --> 00:44:33,996
To je uzbudljiv život koji vodim.
I ljubav i romansa.

691
00:44:34,540 --> 00:44:35,540
Pun...

692
00:44:36,963 --> 00:44:37,988
Da znam.

693
00:44:38,571 --> 00:44:39,586
Šala je na meni.

694
00:44:39,839 --> 00:44:40,949
Ljubav i romansa.

695
00:44:41,690 --> 00:44:42,846
Prelepe reči.

696
00:44:43,851 --> 00:44:46,495
Svakako je u redu čitati o njima
u knjigama ako imate vremena za čitanje.

697
00:44:46,829 --> 00:44:50,840
Ali za običnog ukočenog poput mene koji radi
bez glave po ceo dan 6 dana u nedelji.

698
00:44:51,879 --> 00:44:53,386
Noću mi nije toliko dosadno.

699
00:44:54,680 --> 00:44:57,700
Kada sam udario tu vreću, tako sam je udario
teško jedva mogu da ustanem.

700
00:44:59,935 --> 00:45:01,130
Ali dođi u nedelju.

701
00:45:02,472 --> 00:45:03,631
To je mnogo drugačije.

702
00:45:05,384 --> 00:45:06,384
Nedjelja.

703
00:45:07,140 --> 00:45:08,531
Imaš vremena da se opustiš.

704
00:45:17,594 --> 00:45:18,638
Znaš nešto?

705
00:45:19,360 --> 00:45:21,121
Sunce je prilično jako
u ovo doba godine.

706
00:45:24,651 --> 00:45:25,695
To je lako popraviti.

707
00:45:28,869 --> 00:45:31,068
Ništa previše dobro za
gospodin pozivalac, kako se kaže.

708
00:45:35,596 --> 00:45:36,754
Je li to bolje?

709
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
Mnogo bolje.

710
00:45:41,653 --> 00:45:42,698
To ti pokazuje.

711
00:45:43,031 --> 00:45:44,581
U svakom slučaju, nadam se da ću imati sreće sa kartama.

712
00:45:46,723 --> 00:45:48,306
Pa. Vidi ko je ovde.

713
00:45:48,963 --> 00:45:49,963
Lično.

714
00:45:50,043 --> 00:45:51,043
Dobar dan.

715
00:45:51,313 --> 00:45:53,878
- Verujem da te ne uznemiravam.
- Daću ti tri pretpostavke.

716
00:45:54,160 --> 00:45:55,544
Moje iskreno žaljenje.

717
00:45:56,312 --> 00:45:59,932
Svakako ne želim da se mešam
na svoju malu nedjelju tête-à-tête.

718
00:46:00,347 --> 00:46:02,214
Ali za usamljenog skitnicu kao što sam ja...

719
00:46:02,403 --> 00:46:06,343
Ništa mi ne grije srce više od toga da vidim
dvoje mladih ljudi sa toliko toga zajedničkog.

720
00:46:06,596 --> 00:46:08,643
Hajde. Sačuvaj to za čin.
sta zelis

721
00:46:08,853 --> 00:46:11,878
Imaj strpljenja, draga.
Zapamtite, strpljenje je vrlina.

722
00:46:12,386 --> 00:46:14,618
Radoznalost je tipično ženski porok.

723
00:46:15,297 --> 00:46:16,867
- N'est-ce pas?
- Vidi ko govori.

724
00:46:17,408 --> 00:46:20,141
Čudo je da nisi provjerio
kod ključaonice. Verovatno si i ti.

725
00:46:20,161 --> 00:46:21,485
Ne, draga. Ne ovaj put.

726
00:46:22,377 --> 00:46:23,507
U stvari...

727
00:46:23,696 --> 00:46:26,376
Lično vjerujem u prisluškivanje
trebalo bi šire praktikovati.

728
00:46:26,921 --> 00:46:29,427
Napunjava atmosferu, da tako kažem.

729
00:46:30,443 --> 00:46:32,025
Čak i za one koji se posmatraju.

730
00:46:32,806 --> 00:46:34,281
Da li vas šokiram, g. Adams?

731
00:46:34,506 --> 00:46:35,869
Ne. Samo mi uđi u kosu.

732
00:46:36,075 --> 00:46:37,654
Stani Joe ili će ostati zauvijek.

733
00:46:39,449 --> 00:46:41,340
Isecite šablon. Šta hoćeš ovde?

734
00:46:41,529 --> 00:46:43,248
Samo prolazim na putu.

735
00:46:43,483 --> 00:46:45,729
I evo me opet
kao duh koji se vraća.

736
00:46:46,716 --> 00:46:49,788
Znaš draga moja, naše jadne male pse
bio sam veoma usamljen bez tebe.

737
00:46:50,311 --> 00:46:51,945
- Zar ti uopšte ne nedostaju?
- Ne.

738
00:46:52,735 --> 00:46:55,110
Kako su žene bešćutne.
Kako brzo zaboravljaju.

739
00:46:55,412 --> 00:46:56,650
Jadna mala stvorenja.

740
00:46:57,087 --> 00:46:58,087
Ne žene. Psi.

741
00:46:58,235 --> 00:46:59,493
U redu. To je otprilike dovoljno.

742
00:46:59,977 --> 00:47:02,857
Možda voliš da čuješ sebe kako brbljaš,
ali ja ne. sta trazis?

743
00:47:03,266 --> 00:47:04,266
Ti, prijatelju.

744
00:47:04,921 --> 00:47:07,630
U stvari, čekao sam
dole punih pola sata.

745
00:47:08,095 --> 00:47:11,335
Samo da razgovaram sa vama o a
Siguran sam da je od velikog interesa.

746
00:47:11,678 --> 00:47:13,065
- Od interesa za njega?
- Tačno.

747
00:47:13,254 --> 00:47:14,698
U redu. Prospi. Neka bude brzo.

748
00:47:15,616 --> 00:47:18,504
Možda bih ti to trebao reći
je prilično lična stvar.

749
00:47:19,228 --> 00:47:23,280
Dakle, ako mlada dama nema prigovora
možemo razgovarati o tome u kafani ispod.

750
00:47:23,508 --> 00:47:25,631
Dok nam se pridružuje u
njena pogodnost. U redu?

751
00:47:26,786 --> 00:47:28,158
Pretpostavljam da je to u redu.

752
00:47:30,541 --> 00:47:32,151
Ti znaš Charlene, uprkos svemu.

753
00:47:32,777 --> 00:47:34,434
Tvoj odlazak me jako boli.

754
00:47:35,248 --> 00:47:36,264
- Boli te?
- Da.

755
00:47:36,921 --> 00:47:38,961
Upravo si započeo nešto
nisi mogao završiti, Max.

756
00:47:39,249 --> 00:47:40,484
I ne možeš to podnijeti.

757
00:47:41,071 --> 00:47:44,184
Kad momak poput tebe ne može da se ulizi
to je siguran znak da stari.

758
00:47:45,255 --> 00:47:46,996
- Stariš?
- Da. jesi.

759
00:47:47,738 --> 00:47:48,738
Oh.

760
00:47:48,763 --> 00:47:50,279
- Šta kažeš na to?
- Dolazim.

761
00:47:52,347 --> 00:47:53,509
Vidimo se ispod, draga moja.

762
00:48:01,399 --> 00:48:03,332
Hajde da ga uzmemo. sta si uradio
želiš da me vidiš?

763
00:48:03,617 --> 00:48:06,253
Jo Ann, naravno. Imao sam dugo
razgovaraj sa njom jutros.

764
00:48:06,650 --> 00:48:08,038
I slučajno sam to naučio...

765
00:48:08,435 --> 00:48:10,880
Da ste viđali
mlada dama prilično često.

766
00:48:11,101 --> 00:48:12,889
Čekaj malo.
Hajde da razjasnimo jednu stvar.

767
00:48:13,078 --> 00:48:13,808
Tačno.

768
00:48:14,053 --> 00:48:16,653
Sjećate se da se nisam miješao
u tvom prijateljstvu preko noći...

769
00:48:16,792 --> 00:48:18,449
Sa mojom bivšom asistenticom Charlene.

770
00:48:18,703 --> 00:48:20,257
Slušaj. Hajdemo na slučajeve.

771
00:48:20,553 --> 00:48:23,284
Jednog trenutka pričaš o Jo Ann.
Sljedeće uvlačiš Charlene.

772
00:48:23,304 --> 00:48:25,624
- Nemate smisla.
- Mislim da će za trenutak.

773
00:48:26,190 --> 00:48:28,384
Vidiš, ima nešto
Verovatno bih ti trebao reći.

774
00:48:28,802 --> 00:48:30,949
- Nešto važno.
- Da? sta?

775
00:48:31,630 --> 00:48:36,261
Pa, jednostavno to je moja duboka briga
o Jo Ann je najprirodnija.

776
00:48:37,192 --> 00:48:38,378
Od male devojčice...

777
00:48:39,934 --> 00:48:42,087
Vidite... ona je moja ćerka.

778
00:48:44,164 --> 00:48:45,164
ha?

779
00:48:45,848 --> 00:48:46,848
sta je to

780
00:48:46,880 --> 00:48:49,751
Znam da ti to nikada nije palo na pamet, ali
dešava se da je to jednostavna istina.

781
00:48:50,199 --> 00:48:51,554
Ja sam Jo Ann otac.

782
00:48:52,390 --> 00:48:53,761
Nevjerovatno ali istinito.

783
00:48:54,704 --> 00:48:57,664
Izvolite, gospodine. Nadam se kako god
nazvali ste je onako kako želite.

784
00:48:58,124 --> 00:48:59,282
Hej, Millie. Dođi ovamo.

785
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Dolazim.

786
00:49:02,244 --> 00:49:03,244
Njen otac?

787
00:49:04,113 --> 00:49:06,131
Ali ona je siroče.
Ona je iz Dobrog pastira.

788
00:49:06,354 --> 00:49:09,147
Naravno. Ali i siročad
imao roditelje kad znaš.

789
00:49:09,914 --> 00:49:12,565
Pogledaj ovdje. Mogu li razgovarati s tobom?

790
00:49:13,437 --> 00:49:15,839
Vidite, svaki čovjek ima svoje greške.

791
00:49:16,358 --> 00:49:17,882
I svakako nisam izuzetak.

792
00:49:18,266 --> 00:49:19,634
Priznajem svoj dio krivice.

793
00:49:20,332 --> 00:49:22,827
Moguće mnogo veće
da je majka Jo Ann jer...

794
00:49:24,032 --> 00:49:26,000
Ali ne želim
pričati neljubazno o njoj.

795
00:49:26,229 --> 00:49:28,645
I vjerujte da nisam
pokušavajući da izbjegne bilo kakvu krivicu.

796
00:49:29,272 --> 00:49:32,016
Naravno, kada je mala Jo Ann
prvi došao na svijet.

797
00:49:32,436 --> 00:49:33,453
Bio sam prilično mlad.

798
00:49:34,081 --> 00:49:36,586
Samo kad ostariš
shvatis sta...

799
00:49:37,010 --> 00:49:38,636
Užasne greške koje možete napraviti.

800
00:49:39,676 --> 00:49:41,390
I sa razumevanjem...

801
00:49:41,752 --> 00:49:43,760
Dolazi njegov gorki saputnik. Kajanje.

802
00:49:44,581 --> 00:49:46,375
Počinje da ti se prikrada.

803
00:49:46,677 --> 00:49:48,658
Prvo na maloj krmi i
onda sve više.

804
00:49:48,862 --> 00:49:50,849
Dok ne morate nešto da uradite po tom pitanju.

805
00:49:51,852 --> 00:49:53,155
Konačno jesam.

806
00:49:54,162 --> 00:49:56,712
Počeo sam dugo, dugo
zadatak traženja nazad.

807
00:49:58,468 --> 00:50:00,637
Naravno, njena majka je imala
bilo je teško.

808
00:50:01,591 --> 00:50:03,630
Od grada do grada. Različita imena.

809
00:50:04,081 --> 00:50:05,097
Preudala se.

810
00:50:06,012 --> 00:50:08,931
Ali konačno nakon mnogo godina potrage.

811
00:50:10,851 --> 00:50:12,151
Kada sam prvi put video Jo Ann...

812
00:50:13,640 --> 00:50:14,761
Ne mogu opisati.

813
00:50:16,214 --> 00:50:18,250
Ali tačna slika njene majke.

814
00:50:19,100 --> 00:50:22,716
I veruj mi, prijatelju, kad kažem
bila je prava lepotica, njena majka.

815
00:50:24,050 --> 00:50:28,001
Iste prelijepe oči boje lješnjaka
stalno mijenjati boju.

816
00:50:30,654 --> 00:50:32,020
Čudan svet, zar ne.

817
00:50:34,719 --> 00:50:36,950
- Sigurno jeste.
- I tako vidiš, prijatelju.

818
00:50:37,355 --> 00:50:38,868
Zašto sam toliko zabrinut.

819
00:50:39,525 --> 00:50:41,905
I mada ne volim to
upotrebi tako jaku reč.

820
00:50:42,442 --> 00:50:44,295
Osećam da mi je dužnost da se mešam.

821
00:50:45,709 --> 00:50:46,709
Vaša dužnost?

822
00:50:46,752 --> 00:50:49,945
Zar ne vidite kako bi to bilo nepravedno
biti ako bi je sad vezao?

823
00:50:50,557 --> 00:50:51,557
na sta?

824
00:50:51,854 --> 00:50:53,967
Samo život beznadežnog napornog rada.

825
00:50:54,494 --> 00:50:55,623
Vaša dužnost?

826
00:50:55,997 --> 00:50:57,241
I ja sam nepravedan?

827
00:50:58,667 --> 00:51:01,049
Zbog zločina, šta mislite?

828
00:51:01,743 --> 00:51:02,743
Njen otac.

829
00:51:03,069 --> 00:51:06,875
Njen vjerni otac koji je uzeo a
prah za petnaest godina ili više.

830
00:51:07,363 --> 00:51:10,163
Ko dobro zarađuje, ali ne
pazi na bilo koga osim na sebe.

831
00:51:10,829 --> 00:51:14,271
Odjednom se seti da ima
negde davno izgubljeno dete.

832
00:51:15,159 --> 00:51:17,757
Dolazi puzeći nazad
mašući savešću kao...

833
00:51:18,457 --> 00:51:20,901
Kao da je došao jedan od tih pacova
iz kutije za tablete cvili...

834
00:51:21,090 --> 00:51:23,855
Nije to mislio. Bilo mu je žao.
On uopće nije bio pravi nacista.

835
00:51:25,123 --> 00:51:27,671
Sad zvuči malo
tvoje očinske dužnosti.

836
00:51:29,102 --> 00:51:30,102
Slušaj.

837
00:51:30,251 --> 00:51:31,701
Sada ću ti dati uho.

838
00:51:32,385 --> 00:51:33,773
I ja sam iz Dobrog pastira.

839
00:51:34,029 --> 00:51:36,189
Znam kako je biti siroče.
To ćemo preskočiti.

840
00:51:36,459 --> 00:51:37,459
Uzmi samo ovo.

841
00:51:38,195 --> 00:51:41,897
Da je moj stari bio živ, a pokušao je
vrati se i reci kako da vodim svoj život.

842
00:51:42,269 --> 00:51:43,753
Prepolovio bih ga.

843
00:51:44,439 --> 00:51:46,799
Štaviše, volim Jo Ann.
Biće sretna sa mnom.

844
00:51:46,945 --> 00:51:48,905
Oženiću je i pobrinuti se za to
da će ona biti srećna.

845
00:51:49,277 --> 00:51:50,893
Šta ćeš napraviti od toga?

846
00:51:52,246 --> 00:51:54,406
- Kažeš da ćeš se udati.
- Čuo si me.

847
00:51:55,211 --> 00:51:57,051
I Jo Ann. Je li rekla da hoće?

848
00:51:57,476 --> 00:51:59,043
- Šta je tebi?
- Sve.

849
00:52:00,143 --> 00:52:01,829
Zar ne razumiješ? Ako je izgubim...

850
00:52:02,910 --> 00:52:04,948
Na kraju krajeva, ja sam njen otac.
Imam sva prava.

851
00:52:05,173 --> 00:52:07,147
Sada to više nije tvoja dužnost.
Sad je tvoje pravo.

852
00:52:07,358 --> 00:52:09,853
Ne. Mislim na njenu sreću.
Radite u fabrici.

853
00:52:10,396 --> 00:52:12,855
Jedva zarađujete dovoljno za život.
Uopšte nema budućnosti.

854
00:52:13,123 --> 00:52:14,826
- Običan radnik.
- Šta je loše u tome?

855
00:52:15,015 --> 00:52:16,583
Siroče. Nađe.

856
00:52:17,256 --> 00:52:19,181
Ne znam ni iz koje si porodice.

857
00:52:19,481 --> 00:52:21,164
Ili njihovo zdravlje ili vaše.

858
00:52:21,539 --> 00:52:22,748
šta si rekao?

859
00:52:24,593 --> 00:52:26,849
Imaš sreće što si joj otac.

860
00:52:27,457 --> 00:52:29,017
Znate li šta ćete učiniti, gospodine?

861
00:52:29,206 --> 00:52:32,251
Ti ćeš ustati i staviti taj mali šešir
na svoju malu kupolu i gubi se odavde.

862
00:52:32,271 --> 00:52:33,271
Ali brzo.

863
00:52:52,808 --> 00:52:54,626
Zdravo Joe. Uđi.
Upravo smo na večeri.

864
00:52:54,815 --> 00:52:56,975
Želim razgovarati s tobom.
To je nešto veoma važno.

865
00:52:57,211 --> 00:52:58,897
U redu. Ali želite li nam se pridružiti?

866
00:52:59,200 --> 00:53:01,120
- Gospođi Simpson neće smetati.
- Moram da te vidim nasamo.

867
00:53:01,291 --> 00:53:03,387
Vidite, radi se o tom čovjeku.
Znaš na koga mislim.

868
00:53:03,813 --> 00:53:04,813
Ne, Joe. Ja ne.

869
00:53:04,989 --> 00:53:08,069
Onaj sa kojim si imao taj sastanak
te noći. Kad si otišao u džunglu.

870
00:53:08,540 --> 00:53:09,783
Vidiš, pratio sam te tamo.

871
00:53:10,466 --> 00:53:11,466
Jesi li?

872
00:53:11,569 --> 00:53:12,845
Jo Ann. Trebate pomoć?

873
00:53:13,254 --> 00:53:15,823
Ne. U redu je, gđo Simpson.
Biću samo minut.

874
00:53:16,073 --> 00:53:18,313
Ne radi se o tome da te pratim.
To je ono što je rekao danas.

875
00:53:18,509 --> 00:53:20,408
Zato ste i postupili
tako čudno od tada.

876
00:53:20,597 --> 00:53:22,957
Mogao si mi reći isto
noc kad ti je on otac.

877
00:53:23,046 --> 00:53:24,046
Moj otac?

878
00:53:24,128 --> 00:53:26,666
Jo Ann, upravo sam se sjetio
ta posuda za sos je napukla.

879
00:53:27,326 --> 00:53:28,543
Zašto, kako ste?

880
00:53:28,810 --> 00:53:30,256
Nisam znao da si ovdje, Joe.

881
00:53:30,560 --> 00:53:32,841
Kako ste, gđo Simpson?
Upravo sam svratio da vidim Jo Ann.

882
00:53:33,207 --> 00:53:34,767
Pa onda je bolje da ovo serviram.

883
00:53:35,140 --> 00:53:37,485
Ti donesi ostalo, draga.
Nemoj sada predugo.

884
00:53:37,821 --> 00:53:39,527
Biće šteta ako ovo postane hladno.

885
00:53:39,910 --> 00:53:40,679
I Joe.

886
00:53:40,912 --> 00:53:41,912
Dođi ponovo.

887
00:53:42,077 --> 00:53:43,292
Ne budi takav stranac.

888
00:53:45,300 --> 00:53:47,475
Kažete da vam je rekao da je moj otac?

889
00:53:47,686 --> 00:53:48,732
Da. Sve o tome.

890
00:53:48,994 --> 00:53:51,194
Kako ti je izgubio trag
godine i kako te je pronašao.

891
00:53:51,368 --> 00:53:53,323
Joe, nije.
On mi uopšte nije otac.

892
00:53:54,036 --> 00:53:55,036
On nije?

893
00:53:56,076 --> 00:53:57,076
Kako to misliš?

894
00:53:58,286 --> 00:53:59,616
O čemu se uopće radi?

895
00:53:59,915 --> 00:54:02,400
- Jo Ann, sve se pokvari.
- Dolazim.

896
00:54:02,681 --> 00:54:04,921
Joe, čekaj me. Samo malo.
U stakleniku.

897
00:54:05,093 --> 00:54:06,184
Odmah dolazim.

898
00:54:12,296 --> 00:54:14,364
Vidite, bilo je samo
kao one razglednice.

899
00:54:15,182 --> 00:54:17,745
Razglednice sa mjesta
nikad nije bio.

900
00:54:18,261 --> 00:54:20,234
Čudno je, ali uvek je tako
izmišljanje priča.

901
00:54:20,545 --> 00:54:22,627
Sveti dim.
Kad pomislim na to nagomilavanje...

902
00:54:23,498 --> 00:54:25,340
Taj tip mora da je lud ili tako nešto.

903
00:54:26,325 --> 00:54:28,578
Zašto ga stalno viđaš?
Šta on tebi znači?

904
00:54:29,018 --> 00:54:30,956
Joe. Nisam htela da ti kažem.

905
00:54:31,452 --> 00:54:32,721
Možda sam trebao ali...

906
00:54:33,161 --> 00:54:34,750
Ali tako sam se bojao da ćeš pomisliti...

907
00:54:34,939 --> 00:54:36,313
Da biste pogrešno shvatili.

908
00:54:37,026 --> 00:54:39,387
Ali sve je počelo prošle jeseni
kada sam ga prvi put sreo.

909
00:54:40,123 --> 00:54:41,763
Pojavljivao se u Orfeumu.

910
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
zakasnio sam.

911
00:54:51,589 --> 00:54:52,589
Više.

912
00:54:55,924 --> 00:54:57,310
I pomeri se više.

913
00:55:02,373 --> 00:55:03,373
Odmori se.

914
00:55:04,296 --> 00:55:05,579
Ne, dame i gospodo.

915
00:55:05,935 --> 00:55:08,714
Nema nevidljivih žica. Nema skrivenih nosača.

916
00:55:09,164 --> 00:55:10,573
Nema optičke iluzije.

917
00:55:15,887 --> 00:55:18,534
Sada nam se vraća naša uspavana lepotica.

918
00:55:18,723 --> 00:55:19,824
<i>Otišao sam tamo sam</i>.

919
00:55:20,284 --> 00:55:22,353
<i>Nije da volim da idem sama</i>.

920
00:55:22,936 --> 00:55:23,936
<i>Vidiš, Joe</i>.

921
00:55:24,170 --> 00:55:27,366
<i>Nisam imao pravih prijatelja
blizak među mojim godinama</i>.

922
00:55:28,094 --> 00:55:30,551
<i>Zapravo niko
izvan Simpsona</i>.

923
00:55:35,039 --> 00:55:36,397
<i>Bilo je zaista neverovatno</i>.

924
00:55:36,706 --> 00:55:38,849
<i>Gledati ga kako sve to radi
trikovi sa tim psima</i>.

925
00:55:39,457 --> 00:55:40,701
<i>Način na koji je postupao s njima</i>.

926
00:55:42,146 --> 00:55:43,390
Ti si peti pas.

927
00:55:43,579 --> 00:55:46,342
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

928
00:55:46,543 --> 00:55:47,543
Tako je.

929
00:55:47,788 --> 00:55:50,228
<i>Uvijek im je bilo divno
reagovao na svaki mali signal</i>.

930
00:55:50,337 --> 00:55:51,822
<i>Sve što je želio da urade</i>.

931
00:55:52,011 --> 00:55:53,711
Buster. Okreni se. Buster.

932
00:55:54,640 --> 00:55:56,921
Tako je. Sada, koji od njih
želiš li ići kući?

933
00:56:01,562 --> 00:56:04,245
I uz pomoć moje
šarmantna asistentica Charlene.

934
00:56:04,463 --> 00:56:06,170
Vidite koliko je šarmantna.

935
00:56:06,496 --> 00:56:08,866
Buster će sam izabrati
neko iz publike.

936
00:56:09,808 --> 00:56:11,547
Neko ko je posebno vidovit.

937
00:56:11,736 --> 00:56:13,324
Ovaj izbor donosi telepatski...

938
00:56:13,604 --> 00:56:15,666
Kroz medij od
astrološko određenje.

939
00:56:16,234 --> 00:56:18,360
Označavajući to sa dva zvona za 'Ne'.

940
00:56:18,698 --> 00:56:19,920
Buster, pozvoni.

941
00:56:22,310 --> 00:56:24,753
Tako je. I tri puta za 'Da'.

942
00:56:27,269 --> 00:56:28,269
Tako je.

943
00:56:28,492 --> 00:56:30,177
U redu, Charlene. Nastavi.

944
00:56:33,427 --> 00:56:34,573
Vaš rođendan, gospođo?

945
00:56:34,864 --> 00:56:37,148
O moj Bože. 15. januara.

946
00:56:37,915 --> 00:56:39,271
Jarac koza.

947
00:56:39,767 --> 00:56:40,810
Jarac koza.

948
00:56:42,395 --> 00:56:43,395
br.

949
00:56:47,129 --> 00:56:48,743
Vas, gospođice. Vaš rođendan, molim.

950
00:56:49,359 --> 00:56:50,359
5. juna.

951
00:56:51,305 --> 00:56:52,631
Blizanci. Blizanci.

952
00:56:53,326 --> 00:56:54,689
Blizanci blizanci.

953
00:56:55,628 --> 00:56:56,628
Buster?

954
00:56:58,392 --> 00:56:59,053
Da.

955
00:56:59,275 --> 00:57:01,260
Uzmi malu damu
izaći na scenu.

956
00:57:01,800 --> 00:57:04,197
- Will you come along with me, please?
- Ne, ne ja. Molim te.

957
00:57:04,547 --> 00:57:05,547
Hajde.

958
00:57:05,719 --> 00:57:07,535
<i>I'd have given anything
da ne idem gore</i>.

959
00:57:08,141 --> 00:57:10,735
<i>Yet looking back on it later,
I think in a way I liked it</i>.

960
00:57:13,321 --> 00:57:14,650
<i>Uzbuđenje. Iskustvo</i>.

961
00:57:15,206 --> 00:57:16,898
<i>Sva ta svjetla. Svi ti ljudi</i>.

962
00:57:18,352 --> 00:57:20,812
<i>When he came close, I saw his face</i>.

963
00:57:21,595 --> 00:57:22,867
<i>I didn't like him at all</i>.

964
00:57:23,908 --> 00:57:25,152
<i>Then when he touched me</i>.

965
00:57:26,070 --> 00:57:27,801
<i>Možda je to zbog tolikog straha, ali</i>...

966
00:57:28,162 --> 00:57:29,767
<i>Zaista sam bio sav od gusjeg mesa</i>.

967
00:57:30,206 --> 00:57:33,404
A sada svi dame i gospodo
nas troje smo u savršenoj harmoniji.

968
00:57:33,593 --> 00:57:35,612
<i>To je bilo tek kasnije kada sam
otišao autobusom kući koji</i>...

969
00:57:35,969 --> 00:57:38,795
<i>Pokušao sam sebi reći koliko sam glup
je bio toliko uzbuđen</i>.

970
00:57:39,381 --> 00:57:41,591
<i>Kako je cijela stvar bila
zaista ništa važno</i>.

971
00:57:42,393 --> 00:57:44,267
<i>Iako nisam mogao
izbaci mi to s uma</i>.

972
00:57:44,456 --> 00:57:45,702
<i>Način na koji me je gledao</i>.

973
00:57:49,228 --> 00:57:51,194
<i>U početku sam bio skoro kao
nervous as at the show</i>.

974
00:57:51,611 --> 00:57:52,826
<i>But he was very polite</i>.

975
00:57:54,943 --> 00:57:57,988
<i>After a while, we talked about the
gardenije koje mi je dao na pozornici</i>.

976
00:57:58,580 --> 00:58:00,398
<i>I spomenuo sam da jesam
radila sa cvećem</i>.

977
00:58:01,021 --> 00:58:02,189
<i>He was very friendly</i>.

978
00:58:02,592 --> 00:58:04,209
<i>Ipak, nije čak ni pitao gdje živim</i>.

979
00:58:04,765 --> 00:58:06,669
<i>Ali pretpostavljam da nije
teško mu je pogoditi</i>.

980
00:58:09,473 --> 00:58:11,405
<i>U svakom slučaju, mislio sam da jeste
just a chance meeting</i>.

981
00:58:11,713 --> 00:58:13,537
<i>Nisam ni sanjao da ima
tako planirao</i>.

982
00:58:17,602 --> 00:58:19,789
Samo trenutak, molim. dolazim.

983
00:58:24,205 --> 00:58:25,338
Dobar dan.

984
00:58:26,232 --> 00:58:28,352
- Samo nemoj.
- Zdravo. Šta mogu učiniti za vas?

985
00:58:28,566 --> 00:58:31,419
Htjela sam naručiti gardenije
biti dostavljen u pozorište.

986
00:58:31,958 --> 00:58:33,403
<i>Bilo je to ubrzo nakon Dana zahvalnosti</i>.

987
00:58:33,904 --> 00:58:35,895
<i>Pitao sam ga da li želi
ostati dok ne popusti</i>.

988
00:58:36,141 --> 00:58:37,472
<i>Ali rekao je da nema vremena</i>.

989
00:58:37,952 --> 00:58:39,675
<i>Tada je bio... oh. Zaboravio sam</i>.

990
00:58:40,202 --> 00:58:41,619
<i>Upravo kad je krenuo</i>.

991
00:58:41,882 --> 00:58:43,384
Oh, usput, mislio sam da te pitam.

992
00:58:43,690 --> 00:58:46,838
Imam neke besplatne karte za
koncert sledeće nedelje i pomislio sam...

993
00:58:47,811 --> 00:58:49,280
Ovaj put bez telepatije.

994
00:58:49,807 --> 00:58:52,347
Samo sam mislio da bi mogao
uživajte u dobroj klasičnoj muzici.

995
00:58:52,961 --> 00:58:53,961
Mislim da kažem.

996
00:58:54,052 --> 00:58:57,212
Činilo mi se iz našeg razgovora drugo
noc kad si bio takva osoba.

997
00:58:57,404 --> 00:58:59,278
Čuo sam za Klivlend
simfonijski orkestar?

998
00:58:59,626 --> 00:59:00,901
Ne. Pa, da.

999
00:59:01,317 --> 00:59:03,815
<i>Iskreno, Joe.
Nisam znao koji je to orkestar</i>.

1000
00:59:04,347 --> 00:59:05,934
<i>Ali naravno da to ne bih priznao</i>.

1001
00:59:06,301 --> 00:59:08,862
<i>Iako je dobro pogodio.
Da mi se sviđa takva muzika</i>.

1002
00:59:09,099 --> 00:59:11,956
Nije daleko za dobru muziku.
Na manje od dva sata.

1003
00:59:12,249 --> 00:59:15,603
Pa, nikad nisam bio tako daleko
Pittsburgh i to je još bliže.

1004
00:59:15,855 --> 00:59:17,768
Nisi baš neki
svjetski putnik, jesi li.

1005
00:59:18,125 --> 00:59:20,171
<i>Rekao je da će poslati
karte tokom sedmice</i>.

1006
00:59:20,360 --> 00:59:23,285
<i>I malo se našalio kako će pozvati
i sam ako nije tako zauzet</i>.

1007
00:59:23,921 --> 00:59:26,749
<i>I rekao sam da bih mogao pitati
Gospođa Simpson neka ide, ali</i>...

1008
00:59:30,855 --> 00:59:31,983
<i>Nije mogla da ide</i>.

1009
00:59:46,256 --> 00:59:48,102
<i>Igrali su uloge
od Romea i Julije</i>.

1010
00:59:48,436 --> 00:59:50,916
<i>Objasnio je da je to jedan od
sjajne ljubavne priče puštene u muziku</i>.

1011
00:59:51,352 --> 00:59:53,131
<i>Znate, poznati Shakespeareov komad</i>.

1012
01:00:08,823 --> 01:00:10,593
<i>Sačuvao sam svoj program kao suvenir, Joe</i>.

1013
01:00:10,881 --> 01:00:12,095
<i>Imalo je cijelu priču</i>.

1014
01:00:12,623 --> 01:00:14,936
<i>Čak i neke od redova iz
ljubavne scene u predstavi</i>.

1015
01:00:20,799 --> 01:00:21,958
<i>Kasnije smo večerali</i>.

1016
01:00:22,147 --> 01:00:23,446
<i>Od svih mjesta, Joe</i>.

1017
01:00:24,561 --> 01:00:25,750
Sada zatvaramo, gospodine.

1018
01:00:26,197 --> 01:00:29,560
„Putnici u sazvežđu TWA
u Njujork".

1019
01:00:29,877 --> 01:00:32,288
„Sa priključcima za
Pariz, Rim i Kairo."

1020
01:00:32,720 --> 01:00:34,196
"Molimo da se javite na šalter za prodaju karata."

1021
01:00:39,519 --> 01:00:43,153
Znaš, samo sam se pitao kako ćeš
izgledaj ovako podignute kose.

1022
01:00:43,771 --> 01:00:44,771
<i>Znaš, Joe</i>.

1023
01:00:45,142 --> 01:00:47,563
<i>Imao sam isti osećaj
smrznuvši se kada me je dodirnuo</i>.

1024
01:00:48,219 --> 01:00:49,961
<i>Kao prvi put na bini</i>.

1025
01:00:50,449 --> 01:00:51,836
<i>Ali to je bilo samo na minut</i>.

1026
01:00:52,025 --> 01:00:53,913
<i>Nisam razmišljao o tome
ponovo do kasnije</i>.

1027
01:00:56,816 --> 01:00:59,705
<i>Na putu kući stalno je pričao
sve o njegovim najdubljim osećanjima</i>.

1028
01:01:00,231 --> 01:01:03,190
<i>Njegova duga potraga za pravom
osoba da mu bude saputnik u životu</i>.

1029
01:01:04,355 --> 01:01:06,150
Drugim rečima draga moja, ti i ja...

1030
01:01:06,633 --> 01:01:08,950
Svako od nas daje
drugo ono što nam obojici nedostaje.

1031
01:01:09,330 --> 01:01:10,913
- Ti i ja?
- Zašto ne, Jo Ann?

1032
01:01:11,435 --> 01:01:14,392
Nisi devojka koja bi bila zainteresovana
u plitkosti puke mladosti.

1033
01:01:14,959 --> 01:01:17,669
Želiš nekoga sa bogatim
iskustvo spoljašnjeg sveta.

1034
01:01:18,574 --> 01:01:19,574
Ne znam.

1035
01:01:19,675 --> 01:01:21,967
Da budeš hrabar
dovoljno da ti pogledam u srce.

1036
01:01:22,384 --> 01:01:24,345
Mislim da je bolje da uđem.
Kasno je.

1037
01:01:24,534 --> 01:01:25,665
Samo trenutak, Jo Ann.

1038
01:01:26,227 --> 01:01:27,786
Nešto želim da te pitam.

1039
01:01:28,058 --> 01:01:28,760
sta?

1040
01:01:29,012 --> 01:01:30,911
Da li bi ti smetalo da te poljubim?

1041
01:01:31,479 --> 01:01:32,496
Šta ako mi smeta?

1042
01:01:32,781 --> 01:01:35,421
Ništa. Svejedno ću te poljubiti da pokažem
ti kako treba da te poljube.

1043
01:01:35,457 --> 01:01:37,537
- Ne, nemoj. Molim te pusti me.
- Tako si potisnut.

1044
01:01:37,658 --> 01:01:40,085
- Vreme je da počneš da shvataš.
- Ne, molim te.

1045
01:01:40,931 --> 01:01:41,931
Molim te.

1046
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
Molim te.

1047
01:01:48,491 --> 01:01:50,598
Imaš oštre nokte
kao mala zivotinja.

1048
01:01:51,724 --> 01:01:53,846
Možda je to ono što ja
stvarno volim kod tebe.

1049
01:01:55,580 --> 01:01:56,938
Da me više nikad ne diraš.

1050
01:01:57,281 --> 01:01:58,809
I nemoj više nikada doći ovamo.

1051
01:02:05,089 --> 01:02:06,193
<i>Mrzela sam ga</i>.

1052
01:02:06,808 --> 01:02:09,821
<i>Mrzela sam ga jer je znala da to želim
da se poljubim, ali to nikad nisam bio</i>.

1053
01:02:10,530 --> 01:02:12,406
<i>Mrzela sam ga zbog svega toga
nagađao je o meni</i>.

1054
01:02:13,236 --> 01:02:14,825
<i>Ipak mi je na neki način bilo drago</i>.

1055
01:02:15,375 --> 01:02:18,900
<i>Drago mi je da me neko želi poljubiti.
Da bi me neko toliko voleo</i>.

1056
01:02:19,304 --> 01:02:20,793
<i>Bio sam skoro zahvalan</i>.

1057
01:02:21,493 --> 01:02:23,662
<i>Joe. Bio sam tako zbunjen</i>.

1058
01:02:27,735 --> 01:02:29,560
Evo, Jo Ann.
Nešto za tebe iz Detroita.

1059
01:02:29,749 --> 01:02:30,749
- Za mene?
- Da.

1060
01:02:30,893 --> 01:02:32,483
Nadam se da pošiljalac nije poslao cveće.

1061
01:02:32,694 --> 01:02:34,790
- Hvala. Sretan Božić.
- I tebi.

1062
01:02:37,975 --> 01:02:39,788
<i>Znaš Joea kako to
je oko praznika</i>.

1063
01:02:40,671 --> 01:02:42,031
<i>Osjećate se usamljenije nego ikad</i>.

1064
01:02:42,862 --> 01:02:44,523
<i>Prvi put u životu</i>.

1065
01:02:45,191 --> 01:02:46,598
<i>Pravi božićni poklon</i>.

1066
01:02:48,461 --> 01:02:49,461
<i>Moja</i>.

1067
01:02:49,520 --> 01:02:51,644
<i>Nikad nisam vidio takve
cipele sa visokom potpeticom prije</i>.

1068
01:02:53,278 --> 01:02:54,294
<i>Bilo je od njega</i>.

1069
01:02:54,875 --> 01:02:58,258
<i>Rekao je da ih je kupio za svoju sestru
u Detroitu kojeg nije vidio godinama</i>.

1070
01:02:58,725 --> 01:03:00,190
<i>Ali sada joj jedva stoje</i>.

1071
01:03:00,504 --> 01:03:01,834
<i>Molim vas da ih prihvatim</i>.

1072
01:03:02,175 --> 01:03:04,695
<i>I da ne mislim da ih je poslao
zbog bilo kakvog osjećaja krivice</i>.

1073
01:03:05,408 --> 01:03:06,408
<i>Joe, ja</i>...

1074
01:03:06,441 --> 01:03:08,866
<i>Nekako sam osjećao da možda jesam
bio previše oštar</i>.

1075
01:03:10,106 --> 01:03:11,940
<i>Onda jedne noći u javnoj biblioteci</i>.

1076
01:03:13,669 --> 01:03:14,742
Prelepo, zar ne.

1077
01:03:17,513 --> 01:03:18,513
Zdravo.

1078
01:03:20,515 --> 01:03:22,311
Zaustavljam se ovdje večeras.

1079
01:03:22,710 --> 01:03:23,955
Imam posla ovde.

1080
01:03:24,317 --> 01:03:25,762
Rečeno mi je da ću te naći ovde.

1081
01:03:26,269 --> 01:03:29,067
Muzika inspirisana
ista religijska tradicija.

1082
01:03:29,361 --> 01:03:31,625
Datira hiljadama godina unazad.

1083
01:03:32,398 --> 01:03:34,151
Budizam je državna religija.

1084
01:03:34,488 --> 01:03:37,276
Iako obožavanje duhova i
lokalna božanstva su takođe rasprostranjena.

1085
01:03:37,465 --> 01:03:40,111
Moram da nađem isto
duša koja stalno traži u tebi.

1086
01:03:40,543 --> 01:03:41,826
<i>Bilo je čudno</i>.

1087
01:03:42,452 --> 01:03:43,952
<i>Mislio sam da ću i dalje biti ljut</i>.

1088
01:03:44,687 --> 01:03:47,165
Znate, prilično je teško
razgovarati s nečijim leđima.

1089
01:03:48,334 --> 01:03:50,729
Ali sa tobom... stvarno mi ne smeta.

1090
01:03:52,863 --> 01:03:54,576
Kosa ti sada izgleda prilično divno.

1091
01:03:55,368 --> 01:03:58,424
Uvezen i usvojen prije
početak hrišćanskog perioda.

1092
01:04:00,607 --> 01:04:02,727
Bilo je veoma ljubazno od vas
poslati božićni poklon.

1093
01:04:03,226 --> 01:04:06,066
Ali prvo ću ti ih donijeti
sutra da ih možete poslati nazad.

1094
01:04:06,157 --> 01:04:07,520
- Kome?
- Tvoja sestra.

1095
01:04:07,981 --> 01:04:10,861
Siguran sam da ih može zamijeniti za
bolje pristaju gde god da ste ih kupili.

1096
01:04:10,955 --> 01:04:12,037
Ne, ne može.

1097
01:04:12,430 --> 01:04:13,849
Vidite da nema sestre.

1098
01:04:16,037 --> 01:04:17,126
Ali ti si mi napisao...

1099
01:04:17,316 --> 01:04:19,230
Bilo je samo malo
bela laž za Božić.

1100
01:04:19,808 --> 01:04:22,325
Ne budi tvrdoglav. na kraju krajeva,
Mogao sam da nastavim da lažem.

1101
01:04:23,012 --> 01:04:24,594
Ali na čudan način sam iskren.

1102
01:04:24,944 --> 01:04:26,060
Čak i o mom laganju.

1103
01:04:26,959 --> 01:04:29,446
Hajde da pricamo ozbiljno.
Odnosno, ako mi oprostite.

1104
01:04:30,289 --> 01:04:32,529
<i>Ponovo je dvaput te sedmice vozio
iz Pittsburgha da me vidi</i>.

1105
01:04:33,067 --> 01:04:34,570
<i>I jednom sam otišao tamo da ga vidim</i>.

1106
01:04:34,816 --> 01:04:36,979
<i>Neposredno prije nego što je otišao na turneju
do kraja zime</i>.

1107
01:04:37,364 --> 01:04:39,824
<i>Nakon nekoliko sedmica,
prvo iz Atlantic Cityja</i>.

1108
01:04:40,486 --> 01:04:42,248
<i>A onda iz Majamija i Palm Biča</i>.

1109
01:04:42,616 --> 01:04:44,458
Počeli ste da dobijate sve te razglednice?

1110
01:04:44,797 --> 01:04:45,797
Da.

1111
01:04:46,018 --> 01:04:48,738
I jednog dana mi je napisao da jeste
vraća se igrati u The Jungle i...

1112
01:04:50,084 --> 01:04:51,606
A ti znaš sve ostalo, Joe.

1113
01:04:52,370 --> 01:04:53,100
Vidite.

1114
01:04:53,289 --> 01:04:56,090
Dok te nisam upoznao, on je bio prva osoba
koji je ikad bio jako dobar prema meni.

1115
01:04:56,568 --> 01:04:57,568
Da.

1116
01:04:59,040 --> 01:05:02,217
Joe, ako želiš da,
Nikad ga više neću videti.

1117
01:05:02,491 --> 01:05:04,596
Zašto je još uvijek ovdje?
Zašto se mota okolo?

1118
01:05:04,813 --> 01:05:06,606
Reći ću ti.
Da nas uhapsi kako god može.

1119
01:05:06,794 --> 01:05:08,159
Ali ne može, Joe. Nikad.

1120
01:05:08,495 --> 01:05:09,872
Rekao sam mu to danas.

1121
01:05:10,187 --> 01:05:11,868
Kada je počeo da priča o...

1122
01:05:12,526 --> 01:05:13,526
Ta devojka.

1123
01:05:14,442 --> 01:05:16,644
Živi preko puta vas u hotelu.

1124
01:05:17,601 --> 01:05:18,280
Joe.

1125
01:05:18,617 --> 01:05:20,790
- Nećeš više ići kod nje, zar ne?
- Ona?

1126
01:05:21,945 --> 01:05:23,504
Vidi, ti slatka drogu.

1127
01:05:23,957 --> 01:05:26,902
Zašto... zašto bih pravio
ovaj dugi put da se udam za tebe?

1128
01:05:27,361 --> 01:05:29,484
Zašto jedem svoje srce
za tebe u vezi ovoga?

1129
01:05:29,762 --> 01:05:33,024
Joe, znaš kako je bilo kod kuće
sirotištu, a potom i sa Simpsonovima.

1130
01:05:33,551 --> 01:05:35,295
Naravno, susret sa muškarcem kao što je...

1131
01:05:35,484 --> 01:05:37,765
Ko je vidio toliko svijeta
i znao toliko o tome.

1132
01:05:37,945 --> 01:05:39,888
Ah, on nikada nije bio nigde.

1133
01:05:40,164 --> 01:05:42,720
Dosta sam ulazio i izlazio
hotela i puzajućih spojeva.

1134
01:05:43,101 --> 01:05:45,144
Kakve to veze ima
sa stvarnim svijetom?

1135
01:05:46,296 --> 01:05:49,216
Zar nisi mogao da vidiš kroz njegovog Deda Mraza
rutina šta je on zapravo tražio?

1136
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
Voleo bih da si ga mogao videti danas.

1137
01:05:51,309 --> 01:05:54,091
'Moja kćerkica ovo'
i 'Moja djevojčica to'.

1138
01:05:54,907 --> 01:05:57,250
Ah, on ne zna
bilo šta o tome kako lagati.

1139
01:05:58,303 --> 01:05:59,303
Znam, ali...

1140
01:05:59,798 --> 01:06:01,348
Ali svi govore laži.

1141
01:06:03,462 --> 01:06:04,874
I ja sam ponekad lagao.

1142
01:06:05,793 --> 01:06:07,918
Ako sam rekao da nikad nisam,
to bi bila velika laž.

1143
01:06:08,275 --> 01:06:09,577
Ne volim ljude koji lažu.

1144
01:06:11,611 --> 01:06:13,199
Ja nisam lažov. Vi to znate.

1145
01:06:15,407 --> 01:06:17,156
Naravno da nisi jer te volim.

1146
01:06:17,838 --> 01:06:18,838
Znam da znaš.

1147
01:06:19,577 --> 01:06:22,174
Nekako, čim sam te video
Odmah sam znao da si ti taj.

1148
01:06:23,169 --> 01:06:24,169
mozda...

1149
01:06:24,794 --> 01:06:26,717
Zato što sam imao neku vrstu
čežnju da budem srećan.

1150
01:06:28,057 --> 01:06:29,784
Voleo bih da razumeš sve ovo.

1151
01:06:30,839 --> 01:06:31,968
Možda se samo bojim.

1152
01:06:33,029 --> 01:06:34,350
Uplašena? od cega?

1153
01:06:35,031 --> 01:06:36,177
Ne znam.

1154
01:06:36,619 --> 01:06:37,951
Samo ne želim da budem povređena.

1155
01:06:44,354 --> 01:06:45,914
Nikad te ne bih povrijedio, Jo Ann.

1156
01:06:46,684 --> 01:06:48,273
Jer i sama znam kako je.

1157
01:06:49,241 --> 01:06:50,651
Ono što mislim je, pa...

1158
01:06:51,361 --> 01:06:53,881
Još od Dobrog Pastira
olaksao me sam bio sam...

1159
01:06:53,937 --> 01:06:56,171
Tražite nešto ili nekoga za...

1160
01:06:57,166 --> 01:07:00,089
U svakom slučaju, samo da se ne osećam
tako prokleto sam cijelo vrijeme.

1161
01:07:01,132 --> 01:07:03,253
Naravno, povremeno sam se zabavljao, ali...

1162
01:07:04,234 --> 01:07:06,333
Sa mnom bi se sve desilo. kao...

1163
01:07:06,831 --> 01:07:08,593
Jednom sam u vozu.
Imam potpuno novu kapu.

1164
01:07:08,893 --> 01:07:11,178
Otvorio prozor i
otišlo je s vjetrom.

1165
01:07:13,475 --> 01:07:14,831
Znate, ljudi su smiješni.

1166
01:07:15,784 --> 01:07:18,184
Ne uzimaju te za ono što jesi
ali tamo odakle dolazite.

1167
01:07:18,379 --> 01:07:19,668
Kako se zoveš.

1168
01:07:20,325 --> 01:07:21,369
Dok ne dobijete tako...

1169
01:07:21,859 --> 01:07:23,946
Tako da se osećate uvek
spolja gleda unutra.

1170
01:07:24,839 --> 01:07:25,969
Dakle, pokušajte da ga prebijete.

1171
01:07:26,314 --> 01:07:28,478
Znate, obrazujte se.
Idi u večernju školu.

1172
01:07:28,823 --> 01:07:29,869
Držite loptu.

1173
01:07:31,210 --> 01:07:32,455
Ipak, nisam mogao da ga poližem.

1174
01:07:34,539 --> 01:07:35,628
Možda.

1175
01:07:37,233 --> 01:07:38,507
Ne znam. Možda je...

1176
01:07:39,386 --> 01:07:41,344
Jer nisam imao nikakve prave ambicije.

1177
01:07:42,045 --> 01:07:43,090
Mislim, za sebe.

1178
01:07:44,149 --> 01:07:45,480
Možda je to bio moj problem.

1179
01:07:45,840 --> 01:07:47,000
U svakom slučaju, nastavi.

1180
01:07:47,335 --> 01:07:50,466
Uvijek pokušavam pronaći nešto
drugačije. Ali uvek je isto.

1181
01:07:52,018 --> 01:07:53,018
Da.

1182
01:07:54,067 --> 01:07:56,547
To je kao da stojiš u paklu
kiše koja čeka kolica.

1183
01:07:56,725 --> 01:07:58,777
Jedan dolazi. Ding. Sve popunjeno.

1184
01:07:59,012 --> 01:08:00,258
Čekaš sljedeću.

1185
01:08:00,447 --> 01:08:02,182
Ding-ding-ding, ide kolica.

1186
01:08:02,701 --> 01:08:04,061
Izvini. Nema mesta za tebe.

1187
01:08:04,869 --> 01:08:06,348
I nastavljaju da dolaze.

1188
01:08:06,814 --> 01:08:07,814
Ding-dong.

1189
01:08:07,906 --> 01:08:09,313
Ding-dong. Ding-dong.

1190
01:08:10,012 --> 01:08:11,215
I još si tu.

1191
01:08:12,079 --> 01:08:13,079
I dalje čekam.

1192
01:08:13,674 --> 01:08:14,934
- Joe.
- Hmm?

1193
01:08:16,194 --> 01:08:17,257
volim te.

1194
01:08:19,004 --> 01:08:20,004
Žao mi je.

1195
01:08:20,187 --> 01:08:21,660
Nemoj stati. Molim te nastavi.

1196
01:08:22,385 --> 01:08:23,562
Sve dok nisam naleteo na tebe.

1197
01:08:24,270 --> 01:08:26,247
Mislim, imati nekoga
kao u tebe da veruješ.

1198
01:08:27,746 --> 01:08:30,236
Neko kome treba verovati. Neko
ko bi verovao u tebe.

1199
01:08:31,975 --> 01:08:32,975
Da.

1200
01:08:33,630 --> 01:08:35,191
Sada će stvari biti drugačije.

1201
01:08:35,850 --> 01:08:36,850
Mora biti.

1202
01:08:37,494 --> 01:08:38,692
Hoće, Joe.

1203
01:08:39,110 --> 01:08:40,183
Oni će.

1204
01:08:45,998 --> 01:08:48,909
Oh. Žao mi je. Ova igla na mom brošu.

1205
01:08:50,706 --> 01:08:52,077
Uvek ga nosiš, zar ne.

1206
01:08:52,443 --> 01:08:54,128
Da. To mi mnogo znači.

1207
01:08:54,444 --> 01:08:56,663
- Kako to?
- To je prava antikviteta iz Meksika.

1208
01:08:56,991 --> 01:09:00,164
Od Asteka. Znate
priča o Montezuminoj kćeri?

1209
01:09:00,620 --> 01:09:01,636
Ne. Nikad je nisam upoznao.

1210
01:09:01,825 --> 01:09:04,294
Morala je biti pravedno žrtvovana
kada se zaljubila u...

1211
01:09:05,230 --> 01:09:07,026
Evo Joe. Želim da ga imaš.

1212
01:09:08,191 --> 01:09:10,347
Jeste li sada sigurni?
Daješ mi svoje snove.

1213
01:09:10,720 --> 01:09:11,720
Želim to.

1214
01:09:12,297 --> 01:09:13,788
Ne želim više snove.

1215
01:09:14,449 --> 01:09:15,449
želim...

1216
01:09:21,163 --> 01:09:22,665
Ne moraš mi dati alibi, Joe.

1217
01:09:23,550 --> 01:09:26,750
Shvatio sam čim si ušao na vrata
sa svadbenim zvonima ispisanim svuda po tebi.

1218
01:09:27,083 --> 01:09:29,187
Hej, mačkice.
Razvedri se. Nije sahrana.

1219
01:09:29,649 --> 01:09:31,743
I ne plači za mnom, dušo.
Nisam još sahranjen.

1220
01:09:32,269 --> 01:09:33,772
Charlie, volio bih da prestaneš da se šališ.

1221
01:09:33,961 --> 01:09:35,992
za šta? Uzmite karte onako kako su izrezane.

1222
01:09:36,630 --> 01:09:38,630
Ako je to loš dogovor onda ti
sacekajte novo smesanje.

1223
01:09:40,048 --> 01:09:42,648
Da li bi bilo tako loše da ti i ja
poludeli jedno za drugim...

1224
01:09:42,681 --> 01:09:43,845
I zaljubio se?

1225
01:09:44,411 --> 01:09:45,712
Ipak, sva sreća da nismo.

1226
01:09:46,011 --> 01:09:48,531
Iskreno, naslutio sam
počeo bih napravio pogrešnu grešku.

1227
01:09:50,157 --> 01:09:50,810
Da.

1228
01:09:51,106 --> 01:09:52,552
Živite tačno preko puta trga.

1229
01:09:53,231 --> 01:09:54,704
Ali brate, to je bilo daleko.

1230
01:09:56,109 --> 01:09:57,669
Za glasno plakanje, prestani.

1231
01:09:57,964 --> 01:09:59,897
Dobili ste zrak prije.
Uzmi to kao dama.

1232
01:10:00,087 --> 01:10:01,332
Mogu li da se raskomotim?

1233
01:10:01,894 --> 01:10:04,294
Znate, žene lude hodaju
okolo na ovakvim štulama.

1234
01:10:04,811 --> 01:10:07,141
Jedina besplatna stvar je
veliki čarobnjak mi je ikada dao.

1235
01:10:08,033 --> 01:10:09,392
Jeste li čuli od svog agenta za rezervacije?

1236
01:10:09,641 --> 01:10:10,663
Jučer.

1237
01:10:11,059 --> 01:10:13,258
On ima direktnu ulogu
ja sa biciklom.

1238
01:10:14,170 --> 01:10:17,048
U svakom slučaju, to je bolje nego igrati
negovati mnogo obučenih foka.

1239
01:10:17,620 --> 01:10:18,865
Radio sam to šest mjeseci.

1240
01:10:19,107 --> 01:10:21,427
Svidjeli su mi se pečati, ali
ne tip koji ih je trenirao.

1241
01:10:22,311 --> 01:10:24,387
Onda sam se udružio
sa tom nežnom dušom.

1242
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
Naš Maksimilijan.

1243
01:10:25,776 --> 01:10:27,882
Kao odlazak iz
tiganj u vatru.

1244
01:10:28,255 --> 01:10:29,479
Mislim, ti psi.

1245
01:10:30,287 --> 01:10:31,287
U njegovom činu?

1246
01:10:31,827 --> 01:10:33,847
Da. Ponekad bi
brzo trenirati novog.

1247
01:10:34,435 --> 01:10:35,736
Imate li drhtav stomak?

1248
01:10:35,925 --> 01:10:37,717
Imam dosta K-Rationa da to riješim.

1249
01:10:38,897 --> 01:10:40,593
Neposredno iznad šape bi je obrijao.

1250
01:10:41,053 --> 01:10:42,576
Zatim spalite kožu svu sirovu.

1251
01:10:43,136 --> 01:10:44,210
Upalio je kao šarm.

1252
01:10:44,399 --> 01:10:47,715
Natjerao bi ih da urade bilo koji trik koji je htio
udarivši tu sirovu tačku svojim bičem.

1253
01:10:48,354 --> 01:10:51,623
Što više čujem za njega to više razmišljam
trebalo bi da bude zaključan u zatvoru.

1254
01:10:51,932 --> 01:10:54,293
On je u redu.
Ali gore od toga. On je pokvaren.

1255
01:10:54,733 --> 01:10:57,373
I dobija odličan udarac
čineći druge ljude jednako pokvarenim.

1256
01:10:58,059 --> 01:11:01,360
Onda, kad te sredi
on te želi, sav si opran.

1257
01:11:02,292 --> 01:11:04,121
Vidite, doktore.
Bio si dobar prema meni.

1258
01:11:04,415 --> 01:11:06,775
- Vidi Charlie, volio bih da mogu...
- Preskoči. Ja sam kriv.

1259
01:11:07,314 --> 01:11:09,554
Da li izgledam kao da sam bio takav
zagrijati se uspomenama?

1260
01:11:10,199 --> 01:11:11,199
Pa.

1261
01:11:11,358 --> 01:11:12,358
Šta kažeš na to?

1262
01:11:12,420 --> 01:11:13,488
- Ne hvala.
- U redu.

1263
01:11:13,999 --> 01:11:15,499
Za mene. Na biciklu.

1264
01:11:18,219 --> 01:11:19,219
Evo nas opet.

1265
01:11:20,074 --> 01:11:22,041
Na biciklu za dvoje.

1266
01:11:23,260 --> 01:11:24,921
Neće to biti brak sa stilom.

1267
01:11:25,759 --> 01:11:27,768
Ne mogu priuštiti kočiju.

1268
01:11:28,447 --> 01:11:29,807
Ali izgledao bi slatko.

1269
01:11:31,041 --> 01:11:33,058
Na biciklu napravljenom za dvoje.

1270
01:11:33,932 --> 01:11:35,091
Razna imovina.

1271
01:11:36,543 --> 01:11:37,543
I ja.

1272
01:11:38,324 --> 01:11:39,324
Šta je ovo ovde?

1273
01:11:40,880 --> 01:11:43,462
Za boga miloga.
Kako je ovo smeće dospelo ovde?

1274
01:11:43,988 --> 01:11:45,729
Sad će me uhapsiti zbog sitne krađe.

1275
01:11:46,409 --> 01:11:47,409
SZO?

1276
01:11:47,446 --> 01:11:48,181
Max.

1277
01:11:48,451 --> 01:11:51,338
Jednom mi je dao jedan od ovih originalnih
antikviteti napravljeni u Jersey Cityju.

1278
01:11:51,789 --> 01:11:54,702
Sa velikom prelijepom nagomilavanjem
princeza na nekom mestu u Meksiku.

1279
01:11:55,466 --> 01:11:57,387
Onda sam našao njegov auto pun.

1280
01:11:57,607 --> 01:11:58,768
Lažni četvorni ispirač.

1281
01:11:59,390 --> 01:12:02,000
On daje po jedan svakoj dami
dovoljno soka da se zaljubim u njega.

1282
01:12:07,222 --> 01:12:08,333
Reci.

1283
01:12:10,741 --> 01:12:11,981
Reci to.

1284
01:12:12,815 --> 01:12:15,398
Taj određeni neko koga imaš
nosio baklju za.

1285
01:12:15,757 --> 01:12:18,473
Nije slučajno dobila jedan od njih
i ove prave antikvitete, zar ne?

1286
01:12:20,842 --> 01:12:23,489
Dakle, o tome je hteo da priča
vama o pre neki dan.

1287
01:12:23,855 --> 01:12:25,396
Naravno. Sada se sve zbraja.

1288
01:12:26,130 --> 01:12:27,614
To te je izjedalo.

1289
01:12:28,010 --> 01:12:30,450
Isti taj mali golub kojeg je odabrao
jedne noći u Orfeumu.

1290
01:12:30,587 --> 01:12:32,121
Da. Rekao mi je sve o njoj.

1291
01:12:32,318 --> 01:12:35,038
Kako je nije mogao izvući iz svog
glava jer je bila tako drugačija.

1292
01:12:35,097 --> 01:12:36,878
Tako mlad i svež.

1293
01:12:37,385 --> 01:12:38,600
Ali kako je to rekao?

1294
01:12:39,517 --> 01:12:40,517
Oh da.

1295
01:12:41,227 --> 01:12:43,518
'Kao bijeli pupoljak ruže
na jutarnjoj rosi'.

1296
01:12:43,886 --> 01:12:44,886
'Netaknuta'.

1297
01:12:46,114 --> 01:12:47,114
'Neiskvaren'.

1298
01:12:49,678 --> 01:12:50,678
Izvini, Joe.

1299
01:12:51,653 --> 01:12:52,915
Iskreno, jesam.

1300
01:12:54,247 --> 01:12:55,839
Ali jednostavno ne mogu da se ne nasmejem.

1301
01:14:25,980 --> 01:14:27,394
<i>Svi ponekad lažu</i>.

1302
01:14:28,213 --> 01:14:29,725
<i>Toliko mi značiš, Joe</i>.

1303
01:14:30,316 --> 01:14:31,503
<i>Evo. Možeš to uzeti</i>.

1304
01:15:12,044 --> 01:15:13,346
Je li vaše ime Jo Ann?

1305
01:15:13,848 --> 01:15:14,848
Da. šta je to?

1306
01:15:15,104 --> 01:15:16,234
Poznajete li Joea Adamsa?

1307
01:15:16,607 --> 01:15:17,607
Joe?

1308
01:15:17,785 --> 01:15:19,057
Da, naravno. šta je to?

1309
01:15:19,604 --> 01:15:20,818
Bolje da se obučeš.

1310
01:15:23,417 --> 01:15:24,628
Ne. Ne verujem.

1311
01:15:24,836 --> 01:15:26,590
Molim te pusti me da ga vidim.
Pusti me da razgovaram s njim.

1312
01:15:26,780 --> 01:15:29,100
Polako, gospođice. Pričaćete
njemu kad ga izvučemo.

1313
01:15:29,352 --> 01:15:31,462
Ali ranije si rekao da neće izaći.

1314
01:15:32,680 --> 01:15:34,409
- Šta ćeš mu uraditi?
- On će izaći.

1315
01:15:34,810 --> 01:15:36,082
Ako prvo moraju biti noge.

1316
01:15:38,992 --> 01:15:39,992
Joe.

1317
01:15:50,636 --> 01:15:52,484
Ovo je šef
Policija govori, Adams.

1318
01:15:52,783 --> 01:15:53,783
Ponovit ću to.

1319
01:15:54,220 --> 01:15:57,003
Ovo je šef McManus, Adams.
Želim da me pažljivo saslušaš.

1320
01:15:57,898 --> 01:15:59,914
Nema smisla pokušavati
da puca sa nama.

1321
01:16:00,113 --> 01:16:01,328
Nemaš šanse.

1322
01:16:02,121 --> 01:16:04,004
Istina je da ćeš biti
pod optužbom za ubistvo.

1323
01:16:04,625 --> 01:16:06,183
Ali imaćete pravično suđenje na sudu.

1324
01:16:06,870 --> 01:16:07,998
Zato budi razuman, Adams.

1325
01:16:08,260 --> 01:16:10,221
I izađi napolje.
Poštovanje zakona i prihvatanje hapšenja.

1326
01:16:11,094 --> 01:16:12,825
Inače ćeš samo
ubij se.

1327
01:16:13,618 --> 01:16:14,807
Ako je to ono što želiš.

1328
01:16:15,252 --> 01:16:16,410
Da li me čuješ, Adams?

1329
01:16:17,287 --> 01:16:18,691
Ovaj put se ne zavaravamo.

1330
01:16:39,914 --> 01:16:41,468
sta se desava? Gdje je on?

1331
01:16:43,142 --> 01:16:44,996
U redu. šta čekaš?

1332
01:16:45,800 --> 01:16:48,634
Hajde, stisni se.
Evo ti jabuka.

1333
01:16:49,470 --> 01:16:51,129
Da. Možda želiš da skočim.

1334
01:16:52,000 --> 01:16:54,151
Da li ste to svi
visi okolo, ha?

1335
01:16:55,412 --> 01:16:56,588
Prava predstava.

1336
01:16:57,211 --> 01:17:00,262
Jeftino i lako. Sve besplatno.
Ništa vas ne košta.

1337
01:17:01,146 --> 01:17:03,359
Hajde, prekinite svi.

1338
01:17:04,170 --> 01:17:05,710
Skini se. Idi kući.

1339
01:17:06,385 --> 01:17:07,593
Kupi jutarnje novine.

1340
01:17:08,186 --> 01:17:09,752
Sve će biti odštampano sutra.

1341
01:17:10,355 --> 01:17:12,500
Da. Sva droga
hoćeš za novčić.

1342
01:17:12,855 --> 01:17:15,548
Hajde, pročitaj sve o tome.
Biće to mnogo bolje od istine.

1343
01:17:15,799 --> 01:17:17,631
Molim te, molim te. Pusti me da prođem.

1344
01:17:17,995 --> 01:17:19,378
To je sve što treba da uradiš.

1345
01:17:20,006 --> 01:17:22,205
Niko te ne čeka?
Zar nemaš kuce?

1346
01:17:22,501 --> 01:17:24,937
Adams. Ovo ti je posljednja prilika.
Upozoravam te.

1347
01:17:25,191 --> 01:17:26,832
Prilično egzotične stvari, ha?

1348
01:17:27,663 --> 01:17:29,453
Ubica. Ubica.

1349
01:17:30,724 --> 01:17:32,423
Mislio sam da sam završio sa ubijanjem.

1350
01:17:33,266 --> 01:17:35,043
Nisam imao koristi od toga. Mrzeo sam to.

1351
01:17:35,624 --> 01:17:37,139
Možda čak i više od tebe.

1352
01:17:38,043 --> 01:17:39,102
Pa, evo me.

1353
01:17:39,594 --> 01:17:42,101
Nikada prije niste vidjeli ubicu?
Video sam dosta.

1354
01:17:42,552 --> 01:17:43,658
I dosta ubijenih.

1355
01:17:44,331 --> 01:17:46,581
Mnogo ubica. Sve vrste njih.

1356
01:17:47,361 --> 01:17:49,047
I mnogo načina da budete ubijeni.

1357
01:17:50,114 --> 01:17:52,503
Svi ubijaju pomalo, tiho.

1358
01:17:52,775 --> 01:17:53,846
Nitko ne zna.

1359
01:17:54,035 --> 01:17:55,290
Pusti me da dođem do njega, molim te.

1360
01:17:55,752 --> 01:17:56,984
Joe. Gdje je on?

1361
01:17:57,419 --> 01:17:59,047
Znam tog tipa. On nije ubica.

1362
01:17:59,407 --> 01:18:00,522
Joe. Hej, Joe.

1363
01:18:00,788 --> 01:18:02,019
Ja sam, Bill.

1364
01:18:02,328 --> 01:18:03,543
Vidi, svi smo uz tebe.

1365
01:18:04,002 --> 01:18:05,002
Joe?

1366
01:18:05,460 --> 01:18:06,495
Ko je Joe?

1367
01:18:07,388 --> 01:18:09,160
Nema više Joea.

1368
01:18:10,031 --> 01:18:11,293
Hajde, rekao sam. Beat it.

1369
01:18:11,614 --> 01:18:13,019
Ne. Joe, slušaj me.

1370
01:18:13,891 --> 01:18:15,874
Reci mu. Molim te reci
da me sasluša.

1371
01:18:16,174 --> 01:18:18,892
Vidim da želiš da se držiš
oko kraja, ha?

1372
01:18:19,526 --> 01:18:20,711
Da vidiš da ga dobijem.

1373
01:18:21,664 --> 01:18:23,122
Pa, neće proći dugo.

1374
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Joe.

1375
01:18:24,429 --> 01:18:25,651
Joe, čekaj. Molim te.

1376
01:18:25,929 --> 01:18:27,763
volim te. Znaš to, zar ne.

1377
01:18:27,952 --> 01:18:30,534
Idi kući. Sve je gotovo.
Nema više šta da se vidi.

1378
01:18:31,650 --> 01:18:33,835
Idi kuci, naivce. Ovo je stara stvar.

1379
01:18:34,669 --> 01:18:36,417
Ovdje nemaš budućnost. Niko od vas.

1380
01:18:36,633 --> 01:18:37,692
Joe, rekao sam ti.

1381
01:18:38,247 --> 01:18:40,757
Rekao sam ti da te volim.
Zašto me ne slušaš?

1382
01:18:40,975 --> 01:18:42,927
Joe, polako, Joe. Samo sačekaj.

1383
01:18:43,183 --> 01:18:45,540
- Niko te neće izneveriti.
- Naći ćemo ti advokata.

1384
01:18:45,560 --> 01:18:48,036
- Svi ćemo se uključiti.
- Izađi, Joe. Svi ćemo pomoći.

1385
01:18:48,265 --> 01:18:49,603
Proći ćemo u redu.

1386
01:18:49,813 --> 01:18:52,654
- Ostani sa tim, dečko. Imaš prijatelje ovde.
- Ostaćemo uz tebe, Joe.

1387
01:18:52,844 --> 01:18:54,396
Nemoj odustati, Joe. Nemoj odustati.

1388
01:19:02,126 --> 01:19:04,361
Ne mogu te povrijediti, Joe.
Nećemo im dozvoliti.

1389
01:19:07,839 --> 01:19:09,126
Očistite kvadrat.

1390
01:19:09,454 --> 01:19:10,966
Hajde sada. To znači svi.

1391
01:19:11,314 --> 01:19:12,347
Očistite kvadrat.

1392
01:19:12,897 --> 01:19:15,417
Uzmi sve momke koji stoje
okolo. Hajde. Želim akciju.

1393
01:19:24,406 --> 01:19:26,962
Hajde momci. Hajdemo unutra
ta kola sada. Pazi ovo.

1394
01:19:35,849 --> 01:19:36,849
Joe.

1395
01:19:41,810 --> 01:19:42,810
Joe.

1396
01:19:46,601 --> 01:19:47,782
Joe, čekaj.

1397
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
Joe.

1398
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Joe!

1399
01:19:53,698 --> 01:19:55,053
Joe, gdje si?

1400
01:19:56,105 --> 01:19:57,105
Ne mogu da ga vidim.

1401
01:19:57,731 --> 01:19:58,731
Molim te.

1402
01:19:58,855 --> 01:20:00,421
Zašto ga ne možemo vidjeti?

1403
01:20:01,390 --> 01:20:02,396
Joe!

1404
01:20:03,453 --> 01:20:04,453
Oh, Joe.

1405
01:20:40,067 --> 01:20:41,143
Je li ona dobro?

1406
01:20:43,733 --> 01:20:46,066
Pomozi mi da ga vidim. Pomozi mi da mu kažem.

1407
01:20:46,456 --> 01:20:48,121
- Da li je teško povređena?
- Ne, ona je dobro.

1408
01:20:48,311 --> 01:20:49,835
Pokušajmo je odvesti u predvorje.

1409
01:20:50,024 --> 01:20:52,349
Ti... znaš da ga volim, zar ne?

1410
01:20:53,931 --> 01:20:54,931
Da.

1411
01:20:55,136 --> 01:20:56,496
Pomozite nam, hoćete li.

1412
01:20:58,505 --> 01:20:59,505
Ne, molim te.

1413
01:20:59,935 --> 01:21:01,072
Molim te pusti me.

1414
01:21:01,568 --> 01:21:02,881
Pusti me molim te.

1415
01:21:03,226 --> 01:21:04,226
Joe.

1416
01:21:04,870 --> 01:21:05,870
Joe.

1417
01:21:49,105 --> 01:21:50,605
Drago mi je što sam te našla kod kuće.

1418
01:21:52,809 --> 01:21:53,939
Šta hoćeš ovde?

1419
01:21:54,255 --> 01:21:55,386
Želim razgovarati s tobom.

1420
01:21:55,787 --> 01:21:57,519
Veoma je ozbiljno ili ja
ne bi došao ovamo.

1421
01:21:57,818 --> 01:21:59,254
- Bolje se vrati dole.
- Ne.

1422
01:21:59,443 --> 01:22:01,046
- Izlazi.
- Ne. <i>Neću</i> izaći.

1423
01:22:01,340 --> 01:22:04,140
Ostajem ovdje dok ovo ne izbacimo.
Štaviše, vi ćete me <i>slušati</i>.

1424
01:22:04,414 --> 01:22:06,269
- Čujete li?
- Slušaj? Slušao sam dovoljno.

1425
01:22:06,465 --> 01:22:09,171
Rekao si Jo Ann da me ne vidi
više protiv svakog njenog instinkta.

1426
01:22:09,368 --> 01:22:11,928
Rekao si joj to, zar ne.
Želim istinu. Svaki deo toga.

1427
01:22:12,388 --> 01:22:13,800
Znao sam da sam u pravu.

1428
01:22:14,163 --> 01:22:15,777
Pa ako to znaš, zašto me pitaš?

1429
01:22:15,967 --> 01:22:18,321
Gledaj mladića, znam sigurno
stvari skoro psihički...

1430
01:22:18,510 --> 01:22:21,048
A ono što ne znam jesam
dovoljno inteligentan da pogodi.

1431
01:22:21,479 --> 01:22:24,665
U redu. Pa ti si pametan. Ja sam glup.
Pa, to bi trebalo da te usreći.

1432
01:22:24,894 --> 01:22:25,567
Sretan?

1433
01:22:25,757 --> 01:22:28,038
Pitam se koliko bi bila sretna
da izgleda smešno.

1434
01:22:28,545 --> 01:22:31,069
Charlene, morate oboje
dobro ste se nasmejali, a?

1435
01:22:31,607 --> 01:22:33,302
Ali nema veze. Nije me briga za to.

1436
01:22:33,492 --> 01:22:35,824
Da, da. Izgubio sam svoje
ponos i priznaću to.

1437
01:22:36,645 --> 01:22:38,873
Moja jedina briga je Jo Ann.
Njena sreća.

1438
01:22:39,344 --> 01:22:42,581
Slušaj, nemoj ponovo počinjati taj dupli razgovor.
Kao rutina lažnog oca.

1439
01:22:43,051 --> 01:22:46,259
Bože! Moram li se izviniti
za vrhunsku maštu?

1440
01:22:46,806 --> 01:22:50,450
Pogledaj ovdje. Dočaraću bilo koju priču
izabrati da li će to rezultirati njenom srećom.

1441
01:22:50,721 --> 01:22:53,031
Da. Čak i ako to rezultira
u tebi sumnja.

1442
01:22:54,186 --> 01:22:55,529
Zašto je tako, zar ne.

1443
01:22:56,497 --> 01:22:58,326
Pa, možda nisi daleko od toga da grešiš.

1444
01:22:58,940 --> 01:23:02,374
Prilično zapanjujući udarac kada ste
otkrio da joj nisam otac, a?

1445
01:23:03,197 --> 01:23:04,439
- A?
- Stoj mirno.

1446
01:23:04,869 --> 01:23:08,088
Prestani da se vrpolji kao klizav
jegulja. Stoj mirno za ljubav prema Peteu.

1447
01:23:08,867 --> 01:23:09,998
Veoma čudno, prijatelju.

1448
01:23:10,187 --> 01:23:14,381
Mislio sam na muškarce koji rade uobičajeni ručni posao
nisu bili toliko podložni nervnim tenzijama.

1449
01:23:14,572 --> 01:23:15,843
Počinješ to ponovo?

1450
01:23:16,213 --> 01:23:19,140
Zar ne vidiš, dečače? Ti si samo
nervozan jer si zbunjen.

1451
01:23:19,671 --> 01:23:23,184
I vaša konfuzija potiče od toga
određene stvari koje ne možete sasvim shvatiti.

1452
01:23:23,625 --> 01:23:26,603
Neuhvatljive misteriozne stvari
kao što su načini žena.

1453
01:23:26,800 --> 01:23:30,246
Suviše su složeni za
običan muški um da shvati.

1454
01:23:31,109 --> 01:23:33,820
Sve misteriozno
čežnje mlade devojke.

1455
01:23:34,102 --> 01:23:36,346
Začepi. Rekao sam ti da umukneš.

1456
01:23:36,580 --> 01:23:39,715
Ne, ne. Ne plašiš me.
Samo me zasmejavaš.

1457
01:23:41,339 --> 01:23:42,831
Hajde, smej se.

1458
01:23:43,133 --> 01:23:44,596
Hajde, uživaj.

1459
01:23:45,403 --> 01:23:46,836
Možete se smijati do kraja.

1460
01:23:47,030 --> 01:23:48,680
Molim te, molim te.

1461
01:23:48,935 --> 01:23:49,935
molim te...

1462
01:23:50,552 --> 01:23:52,901
U redu, ovaj put ću te pustiti.
Sada idi.

1463
01:23:58,987 --> 01:24:00,339
Vrti mi se u glavi.

1464
01:24:03,954 --> 01:24:05,416
Krv mi je navirala u glavu.

1465
01:24:06,179 --> 01:24:07,429
Sav sam na ivici.

1466
01:24:09,251 --> 01:24:10,251
Da.

1467
01:24:11,157 --> 01:24:13,160
Bio sam na ivici
u redu, zar ne.

1468
01:24:20,239 --> 01:24:22,095
Nije tako lako ubiti čovjeka, zar ne.

1469
01:24:24,533 --> 01:24:26,775
Uostalom, trebalo bi da znam.

1470
01:24:32,871 --> 01:24:34,319
Želiš li nešto znati?

1471
01:24:35,371 --> 01:24:37,261
Došao sam da to uradim lično.

1472
01:24:38,573 --> 01:24:39,573
Vidite?

1473
01:24:43,147 --> 01:24:44,147
Evo.

1474
01:24:46,464 --> 01:24:48,274
Zapravo sam došao da te ubijem.

1475
01:24:49,142 --> 01:24:51,628
Ne samo impulsivno
ali sa određenim planom.

1476
01:24:54,257 --> 01:24:56,491
Pa, često imam divno
razradili planove.

1477
01:24:58,079 --> 01:25:00,146
Nekako nikad
izgleda da radi u poslednje vreme.

1478
01:25:00,732 --> 01:25:01,376
Pa.

1479
01:25:01,689 --> 01:25:02,917
Pa, dobro.

1480
01:25:04,132 --> 01:25:05,132
Pogledaj ovo.

1481
01:25:06,469 --> 01:25:08,936
Ovo malo je veoma lepo
drangulija koju imate ovde.

1482
01:25:10,138 --> 01:25:13,009
Lijepa mala igračka za zabavu
neka lepa devojčica sa.

1483
01:25:13,522 --> 01:25:14,522
Eh?

1484
01:25:15,371 --> 01:25:16,738
Šta pokušavaš da kažeš?

1485
01:25:17,784 --> 01:25:19,034
Šta želiš da znaš?

1486
01:25:21,091 --> 01:25:22,091
Ništa.

1487
01:25:22,817 --> 01:25:23,842
Gubi se odavde.

1488
01:25:26,805 --> 01:25:28,984
Znaš, uvek nađem
prilično je zabavno...

1489
01:25:29,322 --> 01:25:32,793
Naivne koncepcije su vam jednostavne
muškarci imaju u vezi sa ženama.

1490
01:25:33,502 --> 01:25:36,904
Ali za ljupka stvorenja jesu
mnogo komplikovanije, hvala nebu.

1491
01:25:37,139 --> 01:25:39,145
Izlazi. Hoćeš li molim te izaći?

1492
01:25:40,219 --> 01:25:42,521
Yes Indeed. Love is many things.

1493
01:25:43,178 --> 01:25:45,257
Attraction, fascination.

1494
01:25:45,866 --> 01:25:47,304
In a word: appeal.

1495
01:25:47,529 --> 01:25:50,167
Ali recimo da mi se desi
to have that appeal.

1496
01:25:50,459 --> 01:25:52,800
Posebno mladoj, sanjivoj djevojci koja...

1497
01:25:53,258 --> 01:25:54,722
Happens to appeal to me.

1498
01:25:54,911 --> 01:25:57,727
To je dosta. I'll not tell you again.
Želim da odeš odavde.

1499
01:25:57,937 --> 01:26:00,478
I promise the details
savršeno su fascinantne.

1500
01:26:01,100 --> 01:26:02,515
Ti otvori vrata.

1501
01:26:02,836 --> 01:26:04,008
You close the door.

1502
01:26:04,603 --> 01:26:05,887
You put out the light.

1503
01:26:06,237 --> 01:26:07,817
Ako nećeš da umukneš, ja ću te ućutati.

1504
01:27:00,463 --> 01:27:01,463
Gas.

1505
01:27:08,981 --> 01:27:11,202
- What's up, Bill?
- It's the gas alright.

1506
01:27:11,684 --> 01:27:12,816
šta si rekao?

1507
01:27:13,122 --> 01:27:14,122
Ne, ne mogu.

1508
01:27:14,313 --> 01:27:16,231
Nikada neće izaći živ. Znam to.

1509
01:27:16,461 --> 01:27:18,395
Evo stvari, šerife.
To su novi zgodni.

1510
01:27:19,064 --> 01:27:20,707
Čovječe, to je vrsta koju ne možeš baciti nazad.

1511
01:27:20,896 --> 01:27:21,896
Ne. Čekaj.

1512
01:27:22,347 --> 01:27:25,196
- Slušaj me molim te. Pusti me da razgovaram s njim.
- Završili smo razgovor, gospođice.

1513
01:27:25,216 --> 01:27:26,917
Slušaj, ti samo želiš da izađe, zar ne?

1514
01:27:27,107 --> 01:27:29,278
Kunem ti se da ću dobiti
njega napolje. Znam da mogu.

1515
01:27:29,651 --> 01:27:31,971
Kad bih samo mogao da mu kažem šta je to
trebalo mi je toliko vremena da saznam.

1516
01:27:32,190 --> 01:27:33,195
Zar ne vidiš?

1517
01:27:33,633 --> 01:27:35,564
Duboko dole, oduvek je želeo
vjerovati u ljude.

1518
01:27:35,906 --> 01:27:39,189
U svim ljudima. I zato je potrebno
neko u koga treba toliko verovati.

1519
01:27:39,547 --> 01:27:43,073
Neko sa obe noge na zemlji.
Ne u svijetu snova, već danas ovdje.

1520
01:27:43,316 --> 01:27:45,975
Vi razumete, zar ne?
Znam da hoće.

1521
01:27:46,209 --> 01:27:47,598
Pusti me da ga vidim molim te.

1522
01:27:47,942 --> 01:27:50,619
- Pusti me da ga vidim.
- Gledajte, gospođice. Gubite svoje vrijeme.

1523
01:27:51,052 --> 01:27:53,333
- Je li ovo put do krova, Ned?
- Da, Mack. Idemo.

1524
01:27:54,158 --> 01:27:56,220
Pogledaj. Čuo si ga.
Imao je to. On je gotov.

1525
01:27:56,548 --> 01:27:58,509
Ako upališ taj gas
tamo će se ubiti.

1526
01:27:58,785 --> 01:28:00,716
Zaboga, zašto
ne dati joj šansu?

1527
01:28:00,987 --> 01:28:02,717
Ako postoji neko on
sluša, to je ona.

1528
01:28:02,905 --> 01:28:05,865
- Sam si rekao, kako se on oseća...
- Vidite vas dvoje. Kloni se ovoga.

1529
01:28:06,006 --> 01:28:08,416
Računamo oko pet minuta
nakon što smo upalili nekoliko bombi.

1530
01:28:08,707 --> 01:28:10,988
Ako ne izađe, uzmi ih
maske i izvuci ga napolje.

1531
01:28:11,176 --> 01:28:13,656
Hoćeš da ga ubiješ tim gasom.
Ili ga natjerati da se ubije.

1532
01:28:13,842 --> 01:28:16,402
Rekao sam ti da se kloniš ovoga
osim ako ne tražite nevolje.

1533
01:28:16,433 --> 01:28:18,334
Peters, niko ne ustaje
ove stepenice. Razumiješ?

1534
01:28:18,524 --> 01:28:21,775
Stevens. Znate kako ovo funkcionira.
Želim vas troje u maskama.

1535
01:28:22,465 --> 01:28:25,505
Sada dolazite do drugog sprata. Ja ću
dati znak spremnosti dva minuta prije.

1536
01:28:25,561 --> 01:28:28,088
Dva kratka zvižduka pa jedan
dugo pre nego što pucamo.

1537
01:28:28,380 --> 01:28:30,740
Dajte prekid vatre kada ste
spreman da udje i uhvati ga.

1538
01:28:30,887 --> 01:28:31,887
U redu, šefe.

1539
01:28:36,463 --> 01:28:38,431
- Ne možete proći ovamo, gospođice.
- Da, gospodine.

1540
01:29:11,459 --> 01:29:13,074
Izgleda da su prilično dobro postavljeni.

1541
01:29:13,570 --> 01:29:15,071
Ne bih želio biti u njegovoj koži.

1542
01:29:15,354 --> 01:29:16,599
To je užasno moćna stvar.

1543
01:29:46,032 --> 01:29:48,232
- Siđi dole. Počinjemo sa poslom.
- Silazim.

1544
01:29:48,529 --> 01:29:49,530
Na dupli.

1545
01:30:16,483 --> 01:30:17,483
Joe.

1546
01:30:17,634 --> 01:30:18,801
Joe, ja sam. Jo Ann.

1547
01:30:19,399 --> 01:30:22,248
Nemam vremena, Joe.
Moram da te vidim. Moram razgovarati s tobom.

1548
01:30:22,703 --> 01:30:23,703
Joe, odgovori mi.

1549
01:30:24,026 --> 01:30:26,129
Upravo sam ih vidio. Šerif.
Davanje naređenja.

1550
01:30:26,578 --> 01:30:27,708
<i>Ne. Nema koristi, šerife</i>.

1551
01:30:27,897 --> 01:30:29,083
Joe, moraš odgovoriti.

1552
01:30:29,283 --> 01:30:31,070
<i>Kao što sam ti rekao.
Ništa za odgovoriti</i>.

1553
01:30:31,347 --> 01:30:32,519
<i>Ništa za objašnjavanje</i>.

1554
01:30:33,146 --> 01:30:34,459
<i>Sve je gotovo sa</i>.

1555
01:30:35,244 --> 01:30:36,938
<i>Umoran sam. Umoran</i>.

1556
01:30:37,811 --> 01:30:39,406
Šerife, nema odgovora.

1557
01:30:41,402 --> 01:30:42,431
Ne ništa.

1558
01:30:44,309 --> 01:30:45,366
Ništa.

1559
01:30:48,600 --> 01:30:49,702
Samo me ostavi na miru.

1560
01:30:49,891 --> 01:30:50,891
br.

1561
01:30:51,081 --> 01:30:53,390
Postoji <i></i> odgovor.
To je sve u šta ste ikada verovali.

1562
01:30:53,897 --> 01:30:56,815
Joe, moraš mi vjerovati.
Nikada te nisam lagao. volim te.

1563
01:30:57,464 --> 01:30:58,618
volim te.

1564
01:30:59,022 --> 01:31:00,077
<i>Ljubav?</i>

1565
01:31:01,128 --> 01:31:03,148
<i>Ljubav je mnogo stvari.
Fascinacija. Atrakcija</i>.

1566
01:31:03,589 --> 01:31:04,762
<i>Jednom riječju: žalba</i>.

1567
01:31:05,082 --> 01:31:08,536
<i>Recimo da imam tu žalbu.
Posebno mladoj sanjivoj djevojci</i>.

1568
01:31:09,938 --> 01:31:12,222
<i>Umoran. Umoran, umoran</i>.

1569
01:31:12,678 --> 01:31:13,744
Joe, preklinjem te.

1570
01:31:13,984 --> 01:31:16,905
Pitaj bilo koga. Bill. Pitaj je, Charlene.

1571
01:31:17,365 --> 01:31:19,330
Kako da te natjeram da mi vjeruješ?

1572
01:31:26,552 --> 01:31:27,881
<i>Mislim da je prilično zabavno</i>...

1573
01:31:28,071 --> 01:31:30,254
<i>Naivne koncepcije jednostavne
muškarci imaju u vezi sa ženama</i>.

1574
01:31:30,443 --> 01:31:33,361
<i>Pokvaren je i dobio je veliki udarac
da druge ljude čini isto tako pokvarenim</i>.

1575
01:31:33,381 --> 01:31:36,392
<i>Jeste li sigurni da ne želite čuti?
Toliko fascinantnih detalja</i>.

1576
01:31:37,055 --> 01:31:39,074
<i>Detalji, detalji, detalji</i>.

1577
01:31:39,608 --> 01:31:41,680
Ostavi me na miru. čuješ li me?
Ostavi me na miru.

1578
01:31:41,909 --> 01:31:43,385
Joe, saslušaj me molim te.

1579
01:31:43,876 --> 01:31:45,278
Imaju taj gas dole.

1580
01:31:45,502 --> 01:31:46,696
Počinju sada.

1581
01:31:47,149 --> 01:31:49,470
Pusti me unutra. Mogu objasniti
sve ako samo slušaš.

1582
01:31:49,933 --> 01:31:52,074
Začepi. Rekao sam ti da umukneš.

1583
01:32:07,411 --> 01:32:09,633
Stavi te maske.
Idem gore da pogledam.

1584
01:32:11,618 --> 01:32:13,210
Jo Ann. Nisam te povrijedio?

1585
01:32:13,404 --> 01:32:14,404
Oh, Joe.

1586
01:32:14,606 --> 01:32:17,042
Nisam znao da si to ti
a onda nekako jesam.

1587
01:32:17,268 --> 01:32:18,598
Dobro sam, Joe.

1588
01:32:19,008 --> 01:32:20,008
Ja sam dobro.

1589
01:32:20,039 --> 01:32:22,740
Pucao sam na tebe i onda nešto
desilo mi se. Zašto?

1590
01:32:23,039 --> 01:32:26,159
Jer znaš da te volim. Jer ti
voli me i vjeruj u mene. Zato.

1591
01:32:26,302 --> 01:32:27,031
Believe?

1592
01:32:27,220 --> 01:32:30,169
Ne samo u meni, nego i u sebi.
Najviše sebe.

1593
01:32:30,661 --> 01:32:33,132
Joe, čak i ako mi ne vjeruješ.
To nije toliko važno.

1594
01:32:33,424 --> 01:32:35,139
Ako se samo setiš šta si mi rekao.

1595
01:32:35,328 --> 01:32:37,241
Sve što si ikada želeo, duboko u sebi.

1596
01:32:37,596 --> 01:32:38,992
Hej. Ko je to gore?

1597
01:32:40,607 --> 01:32:42,267
Hajde, čuli ste me. Ko je gore?

1598
01:32:42,633 --> 01:32:43,977
Bolje da ne dolaziš gore.

1599
01:32:46,888 --> 01:32:48,625
Stavite svoje maske. Požuri.

1600
01:32:49,026 --> 01:32:50,785
Ok Adams, imao si svoju priliku.

1601
01:32:57,566 --> 01:32:59,847
- Bolje da odeš odavde.
- Joe, želim da živiš.

1602
01:32:59,895 --> 01:33:01,083
Želim da živim sa tobom.

1603
01:33:01,367 --> 01:33:03,847
Ali ako nećeš pokušati, ima
ni za šta da živim.

1604
01:33:03,973 --> 01:33:06,565
Zar ne vidiš? Nismo samo ti i ja.

1605
01:33:07,066 --> 01:33:09,370
Joe, sve što si ikada želio
ljudi ceo život.

1606
01:33:09,590 --> 01:33:11,149
Da biste pomogli jedni drugima, verujte jedni drugima.

1607
01:33:11,355 --> 01:33:14,195
Želeo si da te ljudi prihvate
šta si bio. Da verujem u tebe.

1608
01:33:14,563 --> 01:33:16,408
Ali onda moraš
verujte i njima.

1609
01:33:18,458 --> 01:33:19,815
To je signal za gas.

1610
01:33:20,222 --> 01:33:21,439
Joe, saslušaj me molim te.

1611
01:33:21,628 --> 01:33:23,256
If you quit, no-one will understand.

1612
01:33:23,445 --> 01:33:24,773
- Svi tvoji prijatelji.
- Prijatelji?

1613
01:33:24,962 --> 01:33:26,273
Da, prijatelji. Tvoji prijatelji.

1614
01:33:26,573 --> 01:33:27,872
They want to believe in you.

1615
01:33:28,061 --> 01:33:30,501
Your courage to face life.
Da sagledam stvari. Ne da odustanem.

1616
01:33:30,757 --> 01:33:32,829
Čuli ste ih, morate
have heard them down there.

1617
01:33:33,260 --> 01:33:35,298
Calling to you, feeling for you.
Borim se za tebe.

1618
01:33:35,605 --> 01:33:38,303
Even though they don't know how it
happened but still trusting in you.

1619
01:33:38,323 --> 01:33:39,734
And wanting so much to help us.

1620
01:33:39,937 --> 01:33:40,941
- Mi?
- Da, mi.

1621
01:33:41,311 --> 01:33:43,509
Because we're people just like them.
Ne stranci.

1622
01:33:43,947 --> 01:33:46,373
Bez obzira na ime, koja porodica.
Nije bitno.

1623
01:33:51,100 --> 01:33:52,113
Ostani dole, Jo Ann.

1624
01:33:54,733 --> 01:33:56,038
Ok, momci. Idemo.

1625
01:34:00,771 --> 01:34:01,771
Drži se čvrsto.

1626
01:34:08,969 --> 01:34:10,556
- Uzmimo taj pištolj.
- Gore je.

1627
01:34:10,743 --> 01:34:12,863
Tačno Adams. Nastavite da se krećete.
Izađimo iz ovih stvari.

1628
01:34:13,089 --> 01:34:14,962
Chris, idi gore i
dajte im 'prekid vatre'.

1629
01:34:15,241 --> 01:34:16,241
Ok, Ted.

1630
01:34:21,736 --> 01:34:23,596
U redu, možeš je spustiti sada.

1631
01:34:24,313 --> 01:34:25,129
Hej, Chris.

1632
01:34:25,318 --> 01:34:28,028
Ponesi taj pištolj sa sobom
i drži ta vrata zatvorena.

1633
01:34:28,768 --> 01:34:29,768
On je dobro.

1634
01:34:30,098 --> 01:34:31,418
Idemo vas dvoje.

1635
01:34:48,499 --> 01:34:49,499
Joe, slušaj.

1636
01:34:49,532 --> 01:34:51,131
Izvinite, gospođice. Moramo krenuti.

1637
01:34:51,445 --> 01:34:52,674
Molim te. Samo jedan minut.

1638
01:34:53,018 --> 01:34:54,410
U redu. Neka bude brza.

1639
01:34:55,791 --> 01:34:57,207
Kažu da imaš dobre šanse.

1640
01:34:57,585 --> 01:34:59,000
Jer znaju sve o tebi.

1641
01:34:59,558 --> 01:35:01,144
Svi kažu da ćete imati pravično suđenje.

1642
01:35:01,650 --> 01:35:02,836
Trebaće vremena ali...

1643
01:35:03,365 --> 01:35:05,037
- Bez obzira koliko dugo traje...
- Znam.

1644
01:35:07,640 --> 01:35:08,811
Ne brini, Jo Ann.

1645
01:35:10,928 --> 01:35:11,928
U redu, Joe.

1646
01:35:12,296 --> 01:35:13,497
Samo napred.

1647
01:35:17,052 --> 01:35:18,052
Idemo, Adams.

1648
01:35:26,196 --> 01:35:28,212
Evo njegovog pištolja, šefe.
Našao sam ga u sobi.

1649
01:35:28,645 --> 01:35:29,830
Je li ovo tvoj pištolj, Adams?

1650
01:35:30,149 --> 01:35:31,573
Ne, njegov. On je to smislio.

1651
01:35:31,875 --> 01:35:33,024
U redu, idemo.

1652
01:35:37,180 --> 01:35:38,861
- Imaš li svjetlo, Freddie?
- Naravno.

1653
01:35:41,689 --> 01:35:42,732
Kako si, Joe?

1654
01:35:44,704 --> 01:35:45,883
Uspećemo, Freddie.

1655
01:35:46,146 --> 01:35:47,189
Samo što ne uspem.